Avec le mot de cette semaine, nous abordons les mots composés suédois. Coup de chance, c’est un mot composé simple : « weekend » – vous comprenez – + « resa » = voyage, c’est-à-dire : voyage de week-end.

« Weekend » n’est en fait employé en suédois que dans le contexte de ce mot composé particulier. Le mot suédois pour week-end est « helg » [‘hèlyeu].

« Resa » peut-être le substantif ou le verbe.

Le substantif se « décline » comme ceci :
en resa [ène réssa] = un voyage
resan [réssan] = le voyage
resor [réssaure] = des voyages
resorna [réssaurna] = les voyages

Le verbe est irrégulier, ce qui donne : jag reser [jâ(g) résère] au présent, jag har rest [jâ(g) ‘har rèste] au passé composé, jag reste [jâ(g) rèsté] au prétérit, jag ska resa [jâ(g) ska réssa] au futur. (Pour la conjugaison des autres personnes, voir mon article de la semaine dernière.)

On pourrait aussi traduire ce mot composé par « week-end en amoureux », car c’est ce que mon sambo et moi avons fait ce week-end. Nous sommes allés à Prague pour fêter nos 10 ans ensemble ! 🙂

Pourquoi Prague ? Je vous le raconterai bientôt. 😉 De même que je fournirais un récit un peu plus détaillé du voyage. Il faut que je m’occupe de 247 photos là. 🙂

Sur ce, bon début de semaine !

NB : Ceci est mon 400ème billet ! 😀

Commentaires

Un voyage à Prague pour fêter ton 400 ème billet…:-)))). C’est une très belle ville, j’aime beaucoup aussi !
Commentaire n° 1 posté par isa le 10/08/2008 à 22h03

Une pure coïncidence ! 🙂
Réponse de hibiscus le 10/08/2008 à 22h18

C’est une belle ville, je confirme aussi. Et cela me rassure de savoir que je ne suis pas le seul à reprendre le travail ce 11 août…
Bonne rentrée
Commentaire n° 2 posté par Pascal le 11/08/2008 à 07h20

Bonne rentrée à toi aussi ! J’espère que tu as passé de bonnes vacances !
Réponse de hibiscus le 11/08/2008 à 09h11

les photos donnent envie de voyager…
Moi aussi je suis bloquée au travail ce mois d’aout!
bon retour au boulot 🙂

Commentaire n° 3 posté par Sophie la Girafe le 11/08/2008 à 08h35

Bon courage à toi aussi !
Réponse de hibiscus le 11/08/2008 à 09h13

on attends les photos avec impatience! D´ailleurs c´est pas làbas que vous vous êtes rencontrés?
Commentaire n° 4 posté par Mandy le 11/08/2008 à 09h04

Tu pourras lire la réponse à ta question le 15 août. 😉
Réponse de hibiscus le 11/08/2008 à 09h14

Waouh !!!! Bon anniversaire de 10 ans ! Et bon 400éme aussi !!!
bisous
=^.^=
Commentaire n° 5 posté par Le Chat Qui… le 11/08/2008 à 10h22

Merci !!! 🙂
Réponse de hibiscus le 11/08/2008 à 19h49

Merci pour les photos! Prague est une ville que j’aimerais visiter! Bon retour de week-end!
Amicalement
Commentaire n° 6 posté par nadou le 11/08/2008 à 11h46

Vas-y si tu as les moyens, ça vaut le coût, c’est pas encore devenu trop cher.
Réponse de hibiscus le 11/08/2008 à 19h50

Félicitations pour D. et toi! et puis pour le blog! déjà 400 billets, c’est énorme !!
Commentaire n° 7 posté par marion le 12/08/2008 à 10h42

Oh, ca ne fait qu’une moyenne de 133 billets par an. Remarque, ca fait un tous les 3 jours, oui, tu as raison, c’est pas mal ! 😉
Réponse de hibiscus le 12/08/2008 à 11h09

10 ans…il serait peut-être temps de passer à la suite non ? Mais d’ailleurs, t’étais en france le 15 août y’a dix ans, non ?
Commentaire n° 8 posté par Deline le 12/08/2008 à 12h03

Tu veux dire quoi par ”la suite” ?
Oui j’étais en France le 15 août 1998. Je suis en Suède depuis 9 ans. (Encore une décennie à fêter l’an prochain! 😀 )
Réponse de hibiscus le 12/08/2008 à 12h29

Bon annif 🙂
mais resa c’est regulier en -er, c’est pas vraiment irregulier
et prague c’est joli 🙂
Commentaire n° 9 posté par paul le 12/08/2008 à 17h14

Pour moi, c’est irrégulier, parce que si c’était régulier, on dirait ”jag resAr” comme ”måla > jag målar”.
Réponse de hibiscus le 12/08/2008 à 17h25

Sympa ces petits rappels de vocabulaire suédois. Malheureusement, quand on ne pratique pas, on oublie vite.
En parlant de helg, je me souviens avoir dit à mon travail ”trevlig elg” au lieu de ”trevlig helg” ce qui avait bien fait marrer mes collègues. Ils avaient aussi bien ri quand j’avais prononcé moose au lieu de mouse pour la souris de mon ordi
Il faut que je me méfie des élans 🙂
Commentaire n° 10 posté par Carine le 06/09/2008 à 18h27

Oui, il faut faire gaffe aux élans ! 😀
Pour expliquer aux autres, si on ne prononce pas le ”h” de ”helg”, les Suédois comprennent ”älg” [èlyeu] qui veut dire ”élan”.
Réponse de hibiscus le 07/09/2008 à 19h57