Ou le plaisir des trajets en train de banlieue ! 🙂

Vivement que je sois dans le train !

J’ai trouvé le moyen de rendre mes trajets maison-boulot/boulot-maison agréables. Le train de banlieue qui m’emmène de Stockholm à la gare de Märsta met 40 min. Depuis le début de l’année, je lis Harry Potter et j’écoute Garmarna. Je vois pas le temps passer et une fois au boulot, j’attends avec impatience de pouvoir me rasseoir dans le train le soir ! 🙂

Harry Potter and the Goblet of fire

J’ai lu les deux permiers livres d’Harry Potter il y a longtemps. Puis je m’y suis remise, avec le tome trois début janvier. J’en suis maintenant au 4ème, Harry Potter and the Goblet of fire. Je les lis en anglais pour ne pas perdre l’ambiance de ce milieu assez « brittish ».

Roman versus film

J’ai vu tous les films aussi, le 4ème récemment. J’avoue que je préfère les livres aux films, et dans un sens, c’est mieux de lire les livres après avoir vu les films, parce qu’on est alors agréablement surpris. Mon « sambo » a plus d’avance sur moi (il est en train de lire le dernier livre en date), et il a été déçu du 4ème film. Je comprends qu’on ne puisse pas faire les films exactement comme les romans, mais je trouve dommage que des choses que je trouve essentielles ne soient pas racontées dans les films. De même, les films ne donnent jamais l’impression qu’il se passe une année scolaire entière entre le début et la fin, chose que l’on sent bien dans les livres.

Par contre, je n’aurai pas la patience d’attendre la sortie des prochains films. Je compte lire les tomes cinq et six dans la foulée. Tant pis, je serais (un peu) déçue par les films.

Garmarna

Garmarna, c’est un groupe de musique suédoise traditionnelle. Sur le disque que j’écoute en ce moment il n’y a que des polkas (à l’exception d’une chanson), ce n’est donc que de la musique. Il n’y a presque pas de texte chanté qui pourrait me distraire dans ma lecture. Et c’est vraiment marrant, parce que c’est deux choses complètement différentes, mais je trouve que cette musique va très bien avec Harry Potter ! 🙂

Livre de chevet

Début avril, je change de travail, je ne prendrais plus le train, mais seulement le bus. Et comme je ne peux pas lire dans le bus sans avoir mal au cœur … Mais bon, qui sait, d’ici là, j’aurai peut-être fini de lire les deux livres suivants et ça ne me manquera donc pas trop.

Je lis en peu les soirs, au lit, avant d’éteindre la lumière. Ça me déstresse et ça me permet de m’endormir plus facilement. Mais ça ne veut pas dire que les aventures d’Harry Potter sont ennuyeuses à dormir debout, mais je crois que vous l’avez compris à la lecture de ce billet ! 🙂

En suédois, on dit ”stavgång” (= marcher avec des bâtons). C’est devenu un sport très populaire, surtout parmi les retraités.

Parmi mes bonnes résolutions de l’an 2006, il y a 40 min de marche nordique aussi souvent que je peux, en rentrant du boulot. La semaine passée, j’en ai fait deux fois. Après, le temps a été tellement mauvais, que je n’avais pas du tout envie de m’aventurer dans l’obscurité froide, neigeuse et ventée.

En cette saison, il vaut mieux être bien équipé pour cette activité. S’il y a du verglas, j’utilise mes « halkskydd » : ce sont des crampons que l’on met sous les chaussures. C’est très pratique, sauf à l’intérieur. C’est pour ça que je ne prends pas les escaliers quand je sors avec mes crampons, je suis sûre que je glisserais, et ça la foutrait mal quand même … 🙂

Il faut aussi être bien couvert : collants sous le pantalon de jogging, une ou deux paires de chaussettes, un gros pull sous le K-way, un bandeau pour protéger les oreilles, et éventuellement un bonnet par-dessus.

Quand je sors le soir comme ça, je rencontre pas mal d’autres gens qui font du sport, même s’il fait nuit et froid. Il y en a qui font de la marche nordique, d’autres du jogging, etc… Il y a aussi ceux qui promènent leur chien ! 😉 C’est bien de savoir qu’on n’est pas tout seul dehors.

L’avantage de la marche nordique, par rapport à la marche normale, c’est qu’on bouge pas mal bras aussi et ça stimule mieux le cœur. Après seulement 5-10 min de marche, on est bien réchauffé, et si on garde le rythme, tout va bien. La marche nordique est reconnue pour ses bienfaits pour la santé et elle fait pas mal d’adeptes en Suède.

Commentaire de : christian et myriam

Le 22 janvier 2006

Salut ***,

C’est Christian et Myriam (de France).

Il faut une sacrée dose de courage pour aller ainsi marcher dans le froid et la nuit…. et en plus après le boulot !  Bravo !

Commentaire de : Fred

Le 23 janvier 2006

Ah! ***! Il faut qu’on se fasse ça ensemble! J’ai trop de mal à me motiver pour sortir avec mes batons! 🙂

Commentaire de : jamac

Le 1 mars 2006

salut a toi !!

j ai essaye la marche nordique dimanche dernier 3 h de marche en pleine nature ! (j habite en limousin) c est formidable il me tarde d etre a dimanche prochain pour remettre ça

quelle vitesse moyenne fais tu ?

Commentaire de : Scott

Le 19 octobre 2006

Article du Monde sur la marche nordique : http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3238,36-825360@51-814590,0.html

Commentaire de : Scott

Le 19 octobre 2006

Je pourrais t’accompagner seulement si tu m’apprends le patin à glace. Je suis carrement nul

Commentaire de : jipé

Le 17 février 2007

Salut !

Pour bien pratiquer le nordic walking avec des instrcteurs nw qualifiés allez voir http://www.nordicwalking-evasion.com.

Vous trouverez les bonnes infos sur cette super activité sportive.

Ce billet-là, ça fait longtemps que j’aurai dû l’écrire… J’espère qu’il vous sera utile, au moins pour vous donnez une idée de ce que l’apprentissage du suédois implique. Soyez conscients aussi qu’il s’agit de mon expérience personnelle.

La méthode Assimil

Avant de partir en Suède, j’avais emprunté la méthode Assimil dans ma bibliothèque et je faisais les cours dans le RER, mais j’ai toujours trouvé ridicule de répéter après une cassette, alors, le côté oral, je le travaillais pas beaucoup. Je ne me souviens pas quand j’ai commencé, ni à quelle leçon j’en étais quand j’ai déménagé en juillet 1999. Toujours est-il que quand j’ai débarqué en Suède, j’avais déjà quelques notions de vocabulaire et je savais comment on prononçait : å, ä, ö.

Premier cours à la Folkuniversitet

En septembre 1999, je me suis inscrite à un cours extra-intensif de suédois pour étranger à la Folkuniversitet de Stockholm : 2h30/jour, du lundi au vendredi, pendant 4 semaines. Le prof était très bien, les autres élèves très sympa, on s’entendait très bien ensemble. On a fêté la fin du cour en allant au restaurant avec le prof. L’ambiance était géniale.

Au bout de 4 semaines, je pouvais me présenter, parler un peu de moi, aller faire mes courses toute seule, demander le prix des choses (mais comprendre les réponses, c’était une autre histoire 😉 ).

C’était cher mais ça valait le coup (ou le coût) 😉 Je ne me souviens pas du prix de l’époque, mais maintenant, ça coûte 4 600kr (= 488€).

Quand je ne travaillais pas (j’étais alors jeune fille au-pair), j’étudiais dans mon studio : faire des listes de vocabulaires en contrôlant bien le genre des substantifs dans mon premier dico franco-suédois (Norstedts franska fickordbok), des exercices, des petites rédactions etc. Je regardais pas mal la télé, surtout les séries américaines sous-titrées en suédois, je crois que j’ai appris pas mal comme ça.

Deuxième cours à la Folkuniversitet

Entre le 1er et le 2ème cours (le temps de faire quelques économies), j’ai fait des révisions, commencé à regarder les journaux etc.

Le 2ème cours n’était pas aussi intensif : 2h30, 2 jours/semaine, pendant 1 mois (mi-novembre/mi-décembre). C’est alors qu’on a commencé à étudier la grammaire suédoise d’un peu plus près et c’était génial : j’adore la grammaire ! 🙂 Les inversions sujet-verbe, la place de l’adverbe etc.

Les cours SFI

Après Noël, j’ai voulu m’inscrire au cours SFI (« Svenska för invandrare » = cours de suédois pour immigrés), offert par les communes à tous ceux qui ont un « personnumer » (= numéro personnel d’identité). Je suis donc allée voir la responsable de ces cours, avec qui j’ai eu un entretien, à la fin duquel elle m’a annoncé que mon niveau était sûrement trop avancé pour me mettre dans une classe SFI ! Elle m’a donc fait faire une petite rédaction (qui racontait ma vie en Suède), j’ai été reçue et elle m’a conseillé de prendre contact avec Komvux (qui se trouvait dans le même bâtiment).

Le komvux

Le « komvux », c’est une école communale pour adultes. On y trouve souvent des jeunes sortant du lycée qui ont besoin d’avoir de meilleurs notes que celles obtenues au lycée pour pouvoir continuer à étudier à l’université, mais aussi des gens un peu plus âgés, qui ont besoin d’une nouvelle formation pour trouver un travail.

Je suis donc allé voir le conseiller d’orientation du komvux et lui ai expliqué mon cas. Le semestre avait commencé mi-janvier (on était mi-fevrier), mais il a demandé à une prof si je pouvais intégrer son cours (un cours de suédois préparatoire pour le niveau du lycée) et il n’y avait pas de problème. Je crois que j’ai commencé dès le lendemain.

Je ne me souviens plus vraiment de la fréquence des cours, mais c’était au moins 2 fois/semaine. La prof, Monika, était géniale ! Elle aimait tellement nous apprendre sa langue !

En ce début d’année 2000, je ne fréquentais plus que des Suédois, je n’avais accès qu’avec des journaux suédois, je ne regardais que la télé suédoise. Les progrès se sont faits à la vitesse éclair, à partir de ce moment-là.

Au cours du semestre de l’automne 2000, j’ai continué à suivre le cour de Monika en même temps que je suivais un autre, d’un niveau un peu plus élevé (cours de suédois A), avec une autre prof tout aussi géniale, Anna. 

Au printemps 2001, j’ai augmenté le rythme un peu en suivant, toujours à komvux, un cours de suédois (niveau B) pour Suédois 😉 (Anna trouvait que j’avais les capacités), de même que des cours d’anglais, d’histoire, de psychologie et d’informatique (traitement de texte).

(Je n’ai pas perdu le contact avec Monika et Anna, on se rencontre de temps en temps, on se fait une petite balade dans la nature ou dans un musée.)

Outre les cours du komvux

J’adore les langues en général, et pendant mon temps libre, en plus des leçons à réviser ou à préparer, j’avais toujours un livre en suédois facile à porter de main, je zyeuté sur le Dagens Nyheter de temps en temps. Pendant les vacances d’été, j’empruntais d’autres méthodes de suédois pour lire encore plus de textes, pour faire encore plus d’exercices de traduction, de grammaire …

Pour la première (et peut-être seule fois de ma vie ?), j’ai pu m’adonner pleinement à des études que j’aimais, et c’était un vrai plaisir ! 🙂

Fin des études de suédois ?

En août 2001, je commençais mes études d’histoire de l’art à l’université de Stockholm.

J’étais loin d’avoir « fini » mes études de suédois. Encore maintenant, je continue à apprendre, et je ne crois pas que je cesserai un jour. Mais en août 2001, j’avais le niveau pour pouvoir continuer mes études au niveau universitaire. Au début, j’avais droit à un dictionnaire pour les examens, et puis au bout d’un moment, je n’ai plus demandé à l’avoir.

Il faut être conscient que l’apprentissage de toutes langues prend du temps. Il faut laisser au cerveau le temps d’assimiler, il faut s’accorder des pauses de temps en temps pour que les mots, les expressions, l’intonation des phrases deviennent petit à petit de plus en plus naturelles.

Six ans et demi après déménagé, je n’ai toujours pas compris la différence entre le « i » long de « sil » (= filtre, passoire) et le « i » court de « sill » (= hareng). Même chose avec le « u » long et court. La prononciation du « y » n’est pas évidente non plus. Et celle des combinaisons consonantiques « kj », « skj », « sj » est venue très tard. Un beau jour, j’avais la bonne prononciation ! C’est tout ! Donc je ne désespère pas pour les « i » et les « u » longs et courts. 😉

Conseils

Mon parcours est un peu spécial, puisque je ne suis pas passée pas SFI et que je n’ai pas eu besoin de faire le test TISUS (« Test i svenska för universitets- och högskolestudier ») avant de rentrer à la fac. Nombre de gens m’ont dit aussi que je suis « språkbegåvad » (douée pour les langues). C’est possible, mais c’est surtout mon intérêt pour les langues en général et ma motivation qui m’ont aidé à réussir.

Le plus important, je crois, c’est qu’à partir de l’an 2000, je ne parlais plus QUE le suédois dans le quotidien. La famille de mon « sambo », déjà après le 2ème cours de la Folkuniversitet m’a dit : « Nous croyons que tu te débrouilles beaucoup mieux que tu ne veux le croire, donc à partir de maintenant, on ne se parle plus en anglais, mais seulement en suédois ! » … OK … N’empêche que c’est ça qui m’a donné le courage d’oser passer à l’oral, de tester mes connaissances, de les élargir, de les approfondir, et bien sûr de faire des fautes ! 🙂 Car c’est en faisant des fautes qu’on apprend, n’est-ce pas ? 😉

Récapitulons !

Ouh là, je pourrais parler de ce sujet pendant des heures ! 🙂

Mais je vais me contenter de conclure par un petit récapitulatif :

• septembre 1999 : Folkuniversitet
• ni-nov/mi-déc 1999 : Folkuniversitet bis
• printemps 2000 : komvux – suédois prépartoire au niveau lycée
• automne 2000 : komvux – suédois prépartoire au niveau lycée + suédois langue étrangère A
• printemps 2001 : komvux suédois B.

Total = 2 ans d’études pour apprendre le suédois correctement.

***

Edit 2008-07-19 : Pour une autre expérience personnelle, je vous conseille la lecture de cet article !

Commentaire de : isa

Le 13 janvier 2006

Les cours de suédois à sfi, pour moi aussi ça a été une super période avec un prof (Lennart) super et des ”camarades de classe” très gentils. On s’invitait les uns chez les autre pour se faire goûter à nos cuisines respectives (chinoise, argentine, grecque, française…), on se faisait des petits cadeaux… et à la fin du cours on a fait un repas où tout le monde avait cuisiné quelque chose et le prof a eu plein de cadeaux…

Commentaire de : laurene

Le 15 janvier 206

hej!

Etant en plein dedans (dans les cours de suedois) ton post m’interesse particulierement!

Questions…. J’avais prevu de passer le Tisus en Mai pour pouvoir postuler à l’université, mais là, je vois que tu parles du SFI. Est un equivalent?

Je croyais que c’etait le centre de formation en suedois pour les etrangers… Pour ce semestre je vais tenter de suivre les cours de Basutbildning 3 à 20points (soit plein temps!) en parallele de mes études en tant qu’erasmus en médecine…Ca va etre dur, mais il n’y a pas d’autres cours qui préparent au tisus à Umeå!

As tu entendu parler de la difficulté du tisus? merci!

laurene

Commentaire de : GERARD

Le 20 janvier 2006

Bonjour à tous

La différence entre les voyelles longues et les voyelles courtes est en fait… deux différences. Il y a une différence de longueur (qui d’ailleurs est très relative) et une différence de son. Disons tout d’abord que les voyelles longues sont celles de l’alphabet suédois. Je veux dire par là qu’on prononce a, e, i, o, u, y, å, ä, ö telles qu’elles sont prononcées lorsqu’on récite l’alphabet (suédois). C’est d’ailleurs par là qu’il faut commencer, les voyelles longues étant relativement stables et donc faciles à reproduire.

Les voyelles courtes diffèrent des voyelles longues par… leur longueur, oui. Et par leur son. Un a long est un peu comme un â du nord de la France. (Mon ami vous êtes un âââne…). Un a court est un a français comme dans ami, la, papa etc. La différence est très nette pour toutes les voyelles SAUF i et y, dont le son est le même. (Seule la longueur est différente: sil et sill par exemple.)

Récapitulons: La différence entre un a long et un a court est deux: longueur + son. La différence entre un i long et un i court est une: longueur uniquement.

Gérard de Solna

Commentaire de : GERARD

Le 22 janvier 2006

Re-bonjour à tous

Je rajoute un peu, pour ceux (et celles) qui étudient ou comptent étudier le suédois. 
Le problème pour les gens de langue française, ce n’est certainement pas la grammaire suédoise, beaucoup plus simple que la française mis à part l’ordre des mots et les pronoms possessifs à la 3:e personne (sin/sitt/sina ou hans/hennes).

Non, le problème pour les étudiants dont la langue maternelle est le français, c’est la prononciation. A remarquer que pour ceux d’entre eux qui parlent l’arabe, ou le russe, voire d’autres langues comme le breton par exemple, le problème de la prononciation est bien moindre et peut même disparaître totalement. J’ai rencontré un jour un Français venu en Suède à l’âge adulte, qui parlait si bien le suédois – sans accent – que je le croyais né en Suède. En fait, il avait passé sa jeunesse en Allemagne et son père était Breton.

Je disais plus haut qu’il faut commencer par apprendre l’alphabet SUEDOIS. Un a suédois n’est pas un a français, et si les lettres b, c, d sont pratiquement les mêmes en suédois et en français, il n’en est pas de même de la lettre e.

Un e suédois est un é français. Et attention, pas un é méridional, toulousain ou autre. Non, un é vrai (un nez vrai). Le mot suédois mer (ou mera) qui veut dire plus (Ex: Vill du ha mer bröd? – Tu veux un peu plus de pain?) ne se prononce pas comme le mot français mer!!! Mais bien mér (ou méra).

Les voyelles suédoises étant au nombre de 9 et pouvant être prononcées longues ou courtes, nous nous trouvons en face de 18 sons vocalisés au moins, certains parlent de plus de 20 sons vocalisés. Qui ne sont pas du tout faciles à identifier/reproduire pour un latin. Finalement, je dois parler du r français – terrible consonne qui n’existe pas en suédois. Tous les Français doivent faire le maximum pour affaiblir ce son. Le r suédois est si faible, si atténué qu’au début on ne comprend pas ce que les gens disent. Si vous en avez la possibilité, écoutez donc quand le speaker dit: Sveriges Radio. Enregistrez ces deux mots et essayez de les reproduire: SVERIGES RADIO.

Bonne chance!

Gérard – de Solna –

Commentaire de : nono le mitron

Le 24 janvier 2006

très sympa ce p’tit récap sur l’apprentissage du suèdois. Pour moi, 2 ans de Suède plus tard (dont 7 mois de SFI et 2 mois de Folkuniversitet) , je passe mes entretiens en suèdois et des soirées entre svensk, mais bonjour les fautes! qu’importe du moment que le message passe, mais c’est vrai qu’il ne faut pas se reposer sur ses lauriers. J’ai également créé un p’tit groupe dénommé Konversando où je rencontre des jeunes de la fac qui veulent apprendre le français (45min chacun dans sa langue, corrigé par l’autre).

Commentaire de : Claire

Le 24 janvier 2006

Hej! Je pars normalement en Suède en Août 2006 pour refiare une terminale là-bas. Et ce que je viens de lire me rassure vraiment! On me dit aussi que je suis très douée pour les langues et j’adore les apprendre… donc, apparemment, ça aide bien, tout de même 😛

Par contre, je me permets de te poser une question concernant le grammaire (trop tard, tu as dit que tu aimais la grammaire, alors j’en profite!!): le verbe doit-il être mis à un certain endroit de la phrase? (ex: en allemand, c’est en deuxième position, sauf dans les subordonnées où on le met à la fin)… excuse-moi si ce n’est pas très clair. J’ai cherché la réponse à cette question sur le ent, mais aucun résulat…donc merci d’avance!!!

Commentaire de : Steph the cat – Crashlyon

Le 24 janvier 2006

Moi aussi je suis une fan de grammaire…dans toutes les langues d’ailleurs; je prends ça comme un jeu !

En tous cas, mon petit séjour chez les hommes en blanc (et aussi en bleu et verts et violets mêmes parfois….??? ben oui ???) m’aura permis d’améliorer encore un peu mon suédois, même que maintenant que ça ne me servira plus jamais je sais dire vésicule biliaire en suédois…impressionant non …??? ;-)))

=^.^=

Commentaire de : GERARD

Le 24 janvier 2006

La position du verbe en suédois, ce n’est pas le système allemand ni le système anglais. C’est tout simplement le système… suédois. 
En suédois (pour étrangers) nous disons qu’il y a deux ordres de mots (ordföljd): SV et VS. (S = sujet, V = verbe.) Toutes les questions sont VS. Par contre, pour les ”påståenden” (affirmations??? je ne connais pas le mot français) on utilise les deux ordres. Si on commence la phrase par le sujet, le verbe viendra tout de suite en position 2. Si le verbe est composé de plusieurs verbes (c’est comme ça qu’on dit maintenant en Suède…), par exemple un auxiliaire, c’est ce premier verbe qui est en position 2. 
Si par contre on commence la phrase par autre chose que le sujet – mis à part les mots och et eller), l’ordre devient VS.

Exemples: Jag träffade Maria i går. (= J’ai rencontré Maria hier.) Maria träffade jag i går. I går träffade jag Maria.

Bonne chance!

Commentaire de : claire

Le 27 janvier 2006

ahhh ben c’est bien ce que je disais, c’est la même chose en allemand. Tout dépend de ce qu’on met au début de la phrase. En tout cas merci Gerard! Ah, j’ai trouvé une correspondante Suédoise et on a papoté pendant deux heures sur msn, et j’ai réussi à me débrouiller, ce qui me rassure vraiment, étant donné que je n’ai jamais appris cette langue.

Commentaire de : God dag !

Le 6 février 2006

C’est dur ! c’est dur ! Mais bon je bosse !^^ En tout cas merci pour tout ces conseils avisés Gerard !^^

Normalement j’y vais l’année prochaine en Suede et j’ai hâte !

Ben, un simple fan de la Suede

Commentaire de : Olivier

Le 21 février 2006

Hej !

Monika, c’etait ta prof a komvux d’Uppsala ?

Je pense que j’ai eu la meme il y a 3-4 ans. C’est vrai qu’elle etait sympa et tres motivante.

Olivier

Commentaire de : nach

Le 12 mars 2006

vous avez tous une tres bonne vue sur l’etude de la langue suedoise je suis africain j’aimerai avoir une adresse d’ecole pour apprendre dès mon arriver  ou le contact d1 de vos enseignant de langue  mon contact pinaout@yahoo.fr

Commentaire de : lharoui

Le 3 avril 2006

j’aimerai apprendre le suedois via votre site ou m’eclairer sur ce que je dois faire   merci

Commentaire de : Girondine

Le 18 avril 2006

Comment obtenir un ”personnummer” ? Est-ce que ça donne un accès gratuit aux cours de Komvux ? Sinon où trouver les tarifs des cours ??

Commentaire de : lolita1234

Le 25 avril 2006

salut je suis marocaine et j’ai envie d’apprendre le suedois

merci

Commentaire de : Staffan

Le 26 juin 2006

Il faut le faire quand même , c’est hyper courageux ! en tout cas cela m’impréssione !

Commentaire de : madi19

Le 3 juillet 2006

slt je suis algerien qui desire apprendre le suedois en suede.comment faire.et les prix aussi.

Commentaire de : senna

Le 24 juillet 2006

avant de partir en suéde je dois apprendre le suédois .que dois je faire ? sachant que j’habite en tunisie

Commentaire de : YH

Le 13 août 2006

Bonjour je suis chinois et j’aimerais également apprendre le suédois.

J’ai 22 ans, n’est-ce pas un peu tard pour moi ?

Commentaire de : Paulina

Le 24 août 2006

je ne pensais pas que autant de personnes françaises désirent aprendre ma langue, le suedois sa fait plaisir de voir!! c’est une langue si belle!!

Lycka till à tous ceux qui veulent apprendre la suédois!!

Commentaire de : cirdec

Le 31 août 2006

bonjour,

voila j’ai un gros soucis

je dois aller vivre en suede a partir du 15 janvier 2007… suite a une mutation professionnelle.

mais la, ou je suis mal, c’est que je ne pars pas ni anglais, ni suedois.. bref je suis le francais de ””base”” qui pendant sa scolaritée n’a pas recherché a faire le moindre effort pour les langues..

bref je recherche a savoir comment apprendre les suedois rapidement ..

tous les conseils sont les bons venus ..

merci d’avance

Commentaire de : MEHDI

Le 22 octobre 2006

slt.votre histoire avec le sueois et vraiment touchante.je l’ai lu presque chaque jour car tu m’a donne le courage d’apprendre cette merveilleuse langue de ce beau pays.moi aussi j’ai envie d’apprendre le suedois.je suis d’algerie.je suis en fration d’educateur sportif mais j’aimerais bien apprendre le suedois.et te poser quelque questions si c’est possible.tes deux ans comien ca t’a outè et le loyer aussi.ansi que les cours sont elle donnèe enfancais ou en anglais?tout savoir sur ca.merci d’avance

Commentaire de : rafik

Le 22 novembre 2006

je suis algerien 23 ans je cherche une solution pour y aller en suéde pour apprendre le suédois bien sure et vivre et travailler en suéde.je serais trés content et reconnaissans si vous m’aidiez.je cherche par exemple une invitation ou quelque chose comme sa.et bonne chance a nous deux.merci.

Commentaire de : chouki

Le 4 décembre 2006

Je te remercie beaucoup pour cette histoire très enrichissante tant sur le plan moral que languistique. Elle m’a beaucoup touché. Je l’ai sauvegardée sur le disque dur de mon portable pour la lire en cas de besoin de courage et de volonté. Pour me présenter, je suis ingénieur de recherche en environnement, je viens début janvier en mission à Vasteras pour une durée de 9 mois. Je travaillerai dans laboratoire de recherche en environnement. Je souhaite profiter au maximum de ce séjour pour apprendre le suédois et la culture suédoise. J’aimerai bien prendre contact avec toi. Mon adresse chouki_abid@yahoo.fr

A bientôt

Commentaire de : jean bosco

Le 10 février 2007

je voudrais apprendre de plus le suedois en dehors de sfi

si vous connaisez des sites web gratuits ou je peux telecharger des programmes pour ameliorer mon suedois vous pouvez penser a moi

je trouve que sfi seulement ne suffit pas car une fois arrive a la maison je parler presque plus suedois et je voudrais vraiment y mettre du serieux car je suis oblige de parler suedois

merci

Commentaire de : amandine

Le 21 novembre 2007

Coucou, moi aussi j’ai une passion pour ce pays que personne dans mon entourage ne peut comprende. Je me retrouve un peu dedans sauf que moi je n’ai que 15 ans. Je n’ai pas compris tout les termes que tu as employé. Je voudrais te poser plusieurs questions : Quelle est la meilleure manière d’apprendre à parler suédois en dehors d’habiter là-bas à mon âge?

Quelles sont les différent diplomes que l’on peut avoir via Erasmus?

N’es-tu pas trop dépayser, la France ne te manque t-elle pas?

Pendant combien peut-on rester ? jusqu’à la fin de nos études?

Question bête : faut-il un passeport ou un papier pour vivre en suède ?

Qu’est-ce qu’un numèro personnel d’identité ?

amandine_97.2@hotmail.fr <== mon adresse msn

Commentaire de : lemarsu

Le 2 décembre 2006

Le meilleur moyen pour toi d’apprendre le suedois est de prendre des cours dans un premier temps. Ca te premettra d’acquérir les notions de base, et le vocabulaire de survie. Si tu habites sur Paris, il y a ”Svensk Institute” situe dans le 3eme arrondissement. Sinon un livre de cours de suédois ”suédois en 20 lecons” qui est plutot interessant. Apres, comme disait Hibicus, la radio, journaux et livres constitue un bon moyen d’apprendre. Tu peux aller sur www.sr.se et cliquer sur Lyssna pà, sur www.svt.se (tele) ou tu trouveras des textes leur equivalent sonore. Les journaux : www.dn.se ou www.svd.se.

Lycka till! (bonne chance)

Commentaire de : jean-louis

Le 26 décembre 2007

Je vais apprendre le suèdois

Commentaire de : Mehdi

Le 23 mars 2008

salut tou l monde,

Moi chui Marocain est je fai mes etudes en Suede en Anglais, mais jai toujours des problems a madapter avc les amis et la famille de ma copines, car je parle pas l suedois… je parle que langlais , francais, espagnol, et arab, et aleman :D. ma passion cest apprendre les langues. alors si qlq1 entre vous ki vi a stockholm et parle le suedois et veu faire un echange de langue peu me filer un email.

merci

Commentaire de : little sweety

Le 16 avril 2008

Salut. je suis libanaise, prof de français. J’ai 23 ans et je connais 5 langues (arabe- français- anglais- russe- et un peu de latin). J’ai envie d’apprendre l’espagnol et le suédois. Mais je pense que le suédois est un peu dur à prononcer comme l’allemand. Est ce vrai? je suis vraiment douée pour les langues et j’aime bien tenter cette expérience. Que me proposez vous?

Petit retour en arrière pour vous raconter quelques impressions de mon récent séjour en France. C’est en atterrissant en France qu’on se rend compte à quel point on s’est adapté à la vie en Suède.

« Quoi, faut faire la queue ? »

Remarquez même avant, déjà à l’aéroport d’Arlanda !

À la porte d’embarquement, il y avait la queue évidemment, avec pas mal de Français. Eh ben y’a une femme qui va directement au comptoir et présente son billet. L’hôtesse lui fait gentiment remarquer que l’embarquement n’a pas encore commencé et qu’elle doit faire la queue comme tout le monde. La femme avait l’air étonnée …

Arrivés à l’aéroport de Roissy, même chose. Nous faisons gentiment la queue devant un ascenseur, mais combien de fois on s’est pas fait doublé !…

« Quoi, c’est interdit de fumer ? »

Encore à l’aéroport de Roissy, dans la queue pour l’ascenseur, je vois une femme cachée sous un escalier fumer une clope, exactement sous un signe ÉNORME « interdiction de fumer ». Il y avait des CRS dans le coin, mais ils n’ont rien dit … Il faudrait vraiment leur mettre des amendes, à ceux qui fument dans les lieux publics, pour qu’ils comprennent !

« Pardon je voudrais descendre … »

Nous avons pris le RER pour nous rendre à la Gare de Lyon. Je n’étais vraiment pas préparée à la descente : j’avais oublié que les gens s’engouffrent sans s’occuper de savoir s’il y a des gens qui veulent descendre AVANT. Il a fallu vraiment que je me batte pour pouvoir sortir du train, tirant ma valise derrière moi, en criant « Akta fötterna !» (Attention aux pieds). Ben oui, ça m’est venue en suédois, alors ils ont sûrement rien compris… Mais je suis sûre que j’ai roulé sur les pieds de quelqu’un. Tant pis pour eux !

La zone non-fumeur, c’est quoi ?

Après une après-midi de shopping dans le centre de Gap, on était un peu frigorifié, et on avait envie de se réchauffer avec un chocolat chaud.

Premier café, on demande à s’asseoir dans la zone non-fumeur. « Tout en haut ». On monte tout en haut, évidemment la fumée monte, donc pour la zone non-fumeur, c’est raté…

Deuxième café, même chose, pas vraiment de zone non-fumeur.

Le troisième café a décroché le gros lot. La zone non-fumeur est « au fond à droite ». Qu’est-ce qu’il y a directement à gauche ? Des gens qui fument évidemment ! « Sinon, y’a la terrasse. » Il rigole le mec ou quoi ??? Je fume pas et c’est moi qui doit sortir, par -5°C ???

On est rentré à la maison sans rien consommer.

(NB : En Suède, depuis le 1er juin 2005, il est complètement interdit de fumer dans les restaurants, pubs, cafés etc. Les gens qui veulent fumer sortent 5 min. Les chiffres montrent que la fréquentation des restaurants à augmenter depuis. Ben oui, tous les gens qui supportaient pas la cigarette avant peuvent maintenant sortir comme tout le monde !)

Commentaire de : christian et Myriam

Le 13 janvier 2006

Salut ***,

Tu as raison, chez nous, tenter de grignoter quelques places en faisant la queue est un sport national (mais c’est encore pire en Italie).

Pour les cigarettes, ça s’arrange peu à peu. Malgré tout, il y a encore des restau qui ne font pas appliquer la règle avec rigueur.

Pour ce qui est de descendre et monter dans le métro, il faut être organisé et veiller à se rapprocher de la sortie en fonction de l’avancement du trajet.

J’ai vu que tu partais d’Arlanda. Pour info, en partant de Skasta (c’est un peu plus loin, mais il y a une navette), tu as des vols pour Beauvais à 40 ¬ A/R. De Beauvais, il y a une navette pour aller à Paris. Ceci dit, nous habitons juste à côté (je travaille dans une banque à Beauvais)…Alors, on peut ensuite vous emmené en voiture jusqu’à Paris.

Commentaire de : deline

Le 29 janvier 2006

te plaind pas t’es resté qu’une semaine 🙂

nous c’est tous les jours

et nous aussi en attendant le bus dans la gare routière sous terraine y’a des gros panneaux interdit de fumer mais ils fument quand meme alors moi pour l’instant je pars en ayant l’air très enervé mais maintenant je crois que je vais passer à la vitesse supérieure ca m’enerve !!!!!!!!!!!!

Commentaire de : marion

Le 23 août 2006

Un article dans le monde de ce matin : ”L’interdiction de fumer dans les lieux publics sera totale” …. au debut 2007, avec cependant un moratoire d’un ou deux ans pour les discotheques, les casinos et les bar-tabac ruraux … Mais c’est deja un grand pas en avant !! Ouf, pas trop tot, on va pouvoir enfin apprecier son repas au restaurant, sans avoir a eviter la fumee des autres, a avoir les yeux larmoyant, et devoir se precipiter sous la douche et se laver les cheveux 3 fois pour faire partir l’odeur de clope !!

Ou la buanderie. Dans les immeubles suédois, qu’on soit en location ou en copropriété, il y a toujours une buanderie commune. Je crois qu’on peut même parler d’une culture de la « tvättstuga ».

Un peu de vocabulaire

« Tvätt » ça veut dire lessive et « stuga » c’est la cabane, mais en général, la buanderie est aménagée soit au rez-de-chaussé, soit en sous-sol.

L’équipement

Dans la « tvättstuga » de mon immeuble, il y a trois machines à laver, une armoire à sécher, un séchoir à tambour et un « mangel ».

Dans l’armoire à sécher, j’étends tout ce qui est pantalon, jupe, pull. Dans le séchoir à tambour, les serviettes, draps, sous-vêtements, t-shirts etc.

Le « mangel », ça sert en quelque sorte à repasser les nappes, draps, serviettes.

La démarche à suivre

Il faut d’abord réserver un créneau horaire. Et s’y tenir ! On peut réserver du lundi au samedi, de 7h du matin à 10h du soir, par créneaux de 3 heures. Là aussi, il faut s’y tenir à ces 3 heures. Mais c’est tout à fait possible.

Je fais ma lessive une fois par semaine. J’en fait d’abord trois que je laisse tourner. En attendant, je fais autre chose (bien souvent je surfe sur le net 😉 ) Ensuite je répartis les vêtements soit dans l’armoire soit dans le tambour pour les faire sécher pendant que je mets une ou deux autres lessives en route (et je remonte chez moi surfer 😉 ).

Quand je redescends, je mets les deux dernières lessives à sécher, et je commence à trier et plier ce qui est sec et éventuellement à « mangler ».

En trois heures, je vous assure, tout est lavé, sec et plié. Il me reste la corvée de repassage à faire à la maison (et c’est vraiment une corvée 🙁 mais j’essaye de le faire devant la télé).

Les choses auxquelles il faut faire attention 😉

Il faut donc respecter le créneau horaire réservé. On peut éventuellement commencer 15-30 min avant si ça ne gêne pas l’utilisateur d’avant. On peut déborder au maximum de 30 min. A priori, on en est au séchage, donc ça ne gêne pas l’utilisateur suivant qui commence par laver.

Dans mon immeuble, il ne faut pas laver les dimanches, ni les jours fériés, parce qu’il y a des gens qui habitent directement au-dessus et qu’ils ont droit à un peu de répit. (Les machines s’entendent bien, mine de rien.)

Il m’est arrivé de laver un jour de la Saint-Jean (« midsommardagen ») parce que je croyais que le jour férié, c’était la veille (« midsommarafton »), le jour où on fête la Saint-Jean en fait. On m’a rappelé à l’ordre par post-it interposé, mais comme j’avais déjà commencé à laver, je ne pouvais pas arrêter les machines comme ça quand même.

Une autre fois, quelqu’un m’a piqué mon créneau horaire (alors que j’avais commencé à laver). Il s’est avéré que c’étaient des enfants qui faisaient la lessive pour leur mère et ils s’étaient trompés de jour. Quand j’ai vu leur mère leur passer un savon, j’avais presque pitié d’eux …

Il faut aussi laisser la « tvättstuga » propre après son passage. Il est entre autre très important de nettoyer les filtres des deux séchoirs (à l’aide d’une brosse).

<<< Avant / Après >>> 

La culture de la tvättstuga

C’est cela que j’appelle la culture de la « tvättstuga ». Il faut toujours avoir en tête qu’il s’agit d’un espace commun où on doit respecter les règles pour le bien-être de tous, et à la rigueur, je me demande si ce n’est pas typiquement suédois.

J’ai lu des articles racontant que la « tvättstuga » est un lieu social, où on rencontre ses voisins, tout comme les bains publics le sont dans d’autres pays. Mais la « tvättstuga » est aussi la source de nombreuses disputes, bien souvent à cause des règles non respectées. Des femmes en sont même venues aux mains !

Commentaire de : mathieu

Le 12 janvier 2006

ça existe aussi en islande, et c’est aussi en sous-sol, avec des créneaux horaires et tout et tout… 
même dans les maisons avec deux ou trois appartements seulement.

c’est plutôt une culture nordique, je suppose.

mathieu

Commentaire de : christian et myriam

Le 16 février 2006

On a bien du mal à imaginer cela en France. Soit les machines seraient volées, soit elles seraient abîmées, soit elles ne seraient pas entretenues. J’admire autant de civisme et de respect d’autrui !

Commentaire de : nuanda

Le 15 aoît 2006

Moi j’avoue que la 1ère fois j’ai été paumée…où mettre la lessive? et l’adoucissant?

Merci pour l’explication de l’utilité du mangel 🙂

Par contre chez moi on a aussi une grande pièce avec des fils tendus. Tu mets les trucs délicats, genre les chemises, et tu fermes la pièce. Quand t’appuies sur un bouton, un air très chaud envahie la pièce

D’accord, c’est un peu tard, mais je n’ai pas eu le temps d’écrire ce billet avant de partir en France. Ce sera donc pour la prochaine saison, pour Noël 2006.
Quoique si vous avez envie d’essayer, les supermarchés suédois vendent en ce moment des jambons en promo. 😉
Alors, tout d’abord, il faut acheter un jambon soit cuit (« kokt ») soit salé (« rimmad »).
Un jambon salé
Si vous l’achetez salé, il faut d’abord le faire cuire, au four.
Il faut rincer le jambon et lui laisser son filet s’il n’a pas d’os. Puis il faut l’emballer dans du papier alu, lui piquer un thermomètre dans la partie la plus épaisse, et le déposer sur une grille, puis sur une plaque qui recueillera le jus de cuisson. Enfournez le jambon au four préchauffé à 175°C puis attendez que le thermomètre affiche 70-75°C. Pour un jambon de 2,5 kilos à 5 kilos, ça prend environ 50 à 75 min/kilos.
Ensuite, quand il a refroidi, on le fait griller selon la recette ci-dessous.
Un jambon cuit
Si vous l’achetez cuit, il ne reste plus qu’à le griller. Pour le Noël dernier j’avais acheté un jambon cuit d’environ 2,5 kilos. C’est difficile de trouver moins gros.
Voici les ingrédients (outre le jambon) :

• 1 jaune d’œuf
• 3 c. à s. de moutarde
• 2—3 c. à s de chapelure
• et des clous de girofle

Commencez par mettre le four à chauffer à 200°C.
Débarrassez le jambon de son filet et poser le dans un plat allant au four.
Mélangez le jaune d’œuf à la moutarde et badigeonnez-en le jambon.
Saupoudrez ensuite de chapelure.
Piquez le jambon de clous de girofle.
Enfournez 10 à 15 min jusqu’à le jambon ait obtenu une jolie couleur.
Laissez refroidir avant de découper des tranches.
Dégustation
Le jambon de Noël se mange traditionnellement en tranches, avec du pain et de la moutarde. Surtout sur du « julknäcke », c’est spécialement bon ! 🙂
Que faire des restes ?
Si vous en avez marre du jambon (parce qu’il va vous rester sur les bras plusieurs jours 😉 ), vous pouvez en congeler une partie et l’utiliser plus tard dans un gratin de pâtes (« makaronipudding » par exemple) ou dans une poêlée de viande de bœuf et de pommes de terre (« pytt i panna »).

Commentaire de : mathieu
Le 12 janvier 2006
ton blog est très bien fait, bravo!
mon sang n’a fait qu’un tour quand je l’ai lu, pour plusieurs raisons : j’étais en Suède pour nouvel an, mais je n’ai pas mangé de jambon de noël (je ne savais pas que ça existait…)
je voudrais faire comme toi, vivre en suède.
j’ai fait mes études dans le domaine historique, et beaucoup en archives (les poussiéreuses du moyen âge, avec des cartons ouverts une fois tous les quinze ans!). ça fait quand même deux points communs!
Est-il dur de vivre en Suède, les trajets mis à part?
Y a-t-il du travail dans la branche historique/archivistique? J’ai du mal à me faire une représentation de la situation de l’emploi à travers les sites web que je visite.
Merci d’avance pour ta réponse,
Mathieu.

Quand les températures remontent, la neige qui s’est accumulée sur les toits fond et tombe en paquets. Ca fait pas mal de bruit quand ça cogne sur les rebords des fenêtres. Au début, on se demande ce que c’est. Et puis on s’habite. Sauf quand ça arrive en pleine nuit et qu’on se réveille en sursaut …

Attention aux têtes ! Ça peut faire mal ! Il y a eu quelques morts ces dernières années, mais c’était des stalactites de glace qui tombaient, à cause du poids je suppose. Je ne crois pas que la neige puisse occasionner de telles accidents. Quoique …

Depuis tous les immeubles affichent des petits drapeaux jaunes prévenant de l’éventuelle chute de neige ou de glace.

Donc, conseil, si vous êtes en Suède en ce moment, marchez à une certaine distance des maisons et immeubles !

Tous mes vœux pour cette nouvelle année 2006 !

J’espère que vous avez tous passé de bonnes fêtes de fin d’année.

Pour ma part j’étais en France du 26 décembre au 5 janvier avec mon sambo.

Quelques jours dans un village alpin à côté de Gap, avec de la neige, ce qui nous a permis de faire de la raquette. J’ai beaucoup aimé !

Puis 3 jours à Rambouillet, chez ma sœur et son copain qui attendent avec impatience d’être maman et papa ! 🙂

Comme je me suis achetée un appareil-photo numérique juste avant Noël, je vais désormais pouvoir agrémenté le blog de belles photos. Les quelques photos que j’ai déjà mis en ligne sont prise avec mon téléphone Nokia. Pas mal la qualité hein ! 

Pour le moment, je suis bien enrhumée, ça ressemble bizarrement à la grippe, malgré le vaccin que je me suis fait injectée début décembre. Je suis restée à la maison hier (alors que ça devait être mon premier jour de travail), et aujourd’hui, je n’ai tenu que jusqu’à 14h … Remarquez, ça me donnera peut-être l’occasion d’écrire un plus sur le blog, si je dois rester à la maison quelques jours ! 😉 Mais, là j’ai trop mal à la tête …

Commentaire de : gerard de suresnes

Le 10 janvier 2006

bonne année a toi et je te souhaite de pouvoir retourner en vacances tres vite ( en fevrier par exemple ) ça fait toujours du bien

Commentaire de : lauranne

Le 23 janvier 2006

bonne année miss je trouve ce blog tellement génial et toi aussi ta l’air d’une fille assez ouverte…je peux rien te dire de plus juste que j’ai besoin de ton aide la et je voudrai savoir si tu peux m’aider concernant mes etudes en Suede…stp tu  peux me repondre par mon adresse msn j’en serai tres ravie