Dans ce glossaire, je fais la liste des mots suédois que j’emploie dans mes différents billets sur le blog. (Je trouve que ça résume pas mal mon blog, en fait. 🙂 ) NB : Les mots commençant par å, ä, ö sont en fin de liste.

• A-kassa = arbetslöshetskassa | caisse d’assurance-chômage.
• Arbetsförmedlingen | l’ANPE suédoise.
• Byn | « Le village », nom d’une crêperie dans Stockholm.
• fettisdag | Mardis gras.
• fika | pause-café au travail (en matinée et dans l’après-midi en général), sinon une pâtisserie/en cas et quelque chose à boire dans un café, dans la rue.
• filmjölk | lait fermenté aigre, ressemblant au yaourt ou au kéfir, souvent servi au petit-déjeuner, avec du müsli.
• glögg | vin chaud épicé, qui se déguste entre la Sainte-Lucie et Noël.
• gratis | gratuit (à ne pas confondre avec le mot suivant ou inversement 😉 )
• Grattis! | Félicitations !
• Grattis på födelsedagen! | Joyeux anniversaire !
• grovsoprum | pièce dans laquelle on dépose tous les gros objets – non recyclables (meubles, électroménager, etc) – dont on veut se débarrasser.
• halkskydd | crampons à mettre sous les chaussures quand il y a du verglas.
• havregrynsgröt | porridge de flocon d’avoine et d’eau.
• hjortron | plaquebières, baies jaunes-oranges dont on fait principalement de la compote et de la confiture.
• inglassad balkong | balcon vitré ou balcon-véranda.
• jul | Noël
• julafton | veille de Noël
• julmust | boisson gazeuse à base d’extraits végétaux bue à Noël (voir aussi « påskmust »).
• julskinka | jul = Noël + skinka = jambon, ça donne jambon de Noël.
• jättegott | très bon ! (l’expression favorite de Tina Nordström).
• kavring | pain noir au sirop de Scanie.
• Komvux | école communale pour adultes, qui ont besoin de se remettre à niveau pour continuer/reprendre leurs études au niveau universitaire.
• konditori | sorte de salon de thé qui sert des boissons chaudes et des pâtisseries.
• Kulturhuset | la Maison de la culture, sur Sergels torg à Stockholm qui abrite entre autre le Stadsteatern (ou Théâtre de la Ville).
• köttbullar | boulettes de viande, plat traditionel suédois.
• lagon | mot typiquement suédois, qui signifie : juste assez, juste-milieu, suffisant.
• lingon | airelles.
• lingonsylt | confiture d’airelles.
• lussekatter, saffransbullar | petits pains au safran de la Saint-Lucie.
• långfredag | Vendredi saint.
• macka (pl. mackor) | tartines ou sandwich (voir aussi « smörgås »).
• makaronipudding | gratin de coquillettes au jambon et aux œufs.
• mangel | calandre d’après mon dictionnaire. « Machine formée de cylindres, de rouleaux, qui sert à lisser, lustrer les étoffes », dixit le Petit Robert.
• matlåda | repas de midi qu’on emmène avec soi au travail.
• midsommar | Saint-Jean.
• midsommarafton | veille de la Saint-Jean.
• miljöhus | dans ma copropriété, cabane qui abrite les containers pour faire le tri des déchets (voir aussi « grovsoprum »).
• Nationalmuseum | Musée National des beaux-Arts, à Stockholm.
• obemannad | sans personnel.
• pendeltåg | train de banlieue.
• pepparkaka (pl. pepparkakor) | biscuits aux épices (canelle, clou de girofles, gingembre) généralement dégustés pendant les fêtes de Noël. Le « mjuk pepparkaka » est un cake aux épices.
• personnummer | mot à mot, numéro personnel : date de naissace AAMMJJ – 4 chiffres personnels. Le sésame qui ouvre pratiquement toutes les portes dans la société suédoise.
• påsk | Pâques.
• påskafton | veille de Pâques.
• påskliljor | jonquilles.
• påskmust | boisson gazeuse à base d’extraits végétaux bue à Pâques (voir aussi « julmust »).
• påskris | branchages décorés de plumes multicolores à l’occasion de Pâques.
• påskärring | sorcière de Pâques.
• påskägg | œuf de Pâques, en Suède, bien souvent en papier mâché et remplis de bonbons divers.
• pytt i panna | poêlée de pommes de terre et de reste de viande de bœuf et de jambon en cube, souvent servie avec de la betterave rouge et un œuf sur le plat.
• rulltårta | gâteau roulé fourré à la crème, à la confiture etc.
• sambo | mot à mot : personne avec qui on habite ; conjoint.
• semla (pl. semlor) | pâtisserie suédoise du Mardi Gras.
• SFI = Svenska för Invandrare | Cours de suédois pour étrangers, donnés gratuitement par la commune à la condition d’avoir un « personnummer ».
• sill | hareng.
• smörgås (pl. smörgåsar) | plus ou moins synonyme de « macka », éventuellement plus élaboré.
• snaps | eau-de-vie.
• sportlov | mot à mot, vacances de sport, c’est-à-dire, vacances d’hiver, en février.
• stavgång | mot à mot, marche avec des bâtons = marche nordique.
• Tack | Merci.
• Tack så mycket | Merci beaucoup.
• trädgård | jardin.
• tunnbröd | sorte de pain polaire fin qu’on roule souvent après l’avoir tartiné et remplis de choses diverses.
• tvättstuga | « buanderie », pièce commune dans les immeubles, équipée de machines à laver et de sèche-linge.
• vallborg(mässoafton) | nuit de Walpurgis
• ägg | œuf.
• öl | bière.