Le mot de cette semaine est évident au vu des événements qui ont récemment secoué les banlieues de Stockholm, événements qui ont été relayés même par la presse étrangère (j’ai surtout lu les articles du Monde).

Lundi matin, j’ai eu un petit choc en lisant dans le journal gratuit Métro (pas dans Dagens Nyheter, le quotidien auquel je suis abonnée et que je lis tous les matins au petit déjeuner) qu’il y avait eu des émeutes la veille au soir à Husby, dans une banlieue au nord-ouest de Stockholm. (Notez que l’article donne déjà en peu de phrases la réputation d’une banlieue à problèmes …) Des incendies de voitures se sont déclarés et quand les pompiers et la police sont arrivés sur les lieux, ils ont été accueillis par des jets de pavés. Il semblerait que ces émeutes furent déclenchées par la mort d’un homme de 68 ans, tué par la police une semaine auparavant. Ces émeutes n’étaient malheureusement pas un cas isolé : elles continuèrent les nuits suivantes, s’intensifièrent et se répandirent à d’autres banlieues autour de Stockholm. Il y a eu une sorte d’effet boule de neige, comme si le mécontentement des uns était contagieux.

Jeudi matin, une collègue me demande comment ça se passe dans mon nouveau quartier. J’étais étonnée de la question et elle m’explique qu’elle a lu dans le journal Dagens Nyheter que le bureau de police de Rågsved avait brûlé dans la nuit. J’étais doublement étonnée : j’avais lu le même journal le matin même sans voir cette information. Triplement étonnée : je ne savais même pas qu’il y avait un bureau de police à Rågsved !… J’ai quand même pu vérifier ses dires en consultant l’article en ligne. Mais j’étais toujours étonnée : le bureau de police s’avère être situé tout près de la station de métro et je vous jure que je n’avais rien remarqué de bizarre en me rendant au travail ce jour-là.

Cela arrive tellement rarement en Suède que je ne sais vraiment pas quoi croire : est-ce aussi grave que la presse le décrit, ou est-ce que la presse ”grossi” les événements ? Ce qui me pousse à poser cette question, c’est que j’ai plusieurs fois eu l’impression cette semaine que ce que je lisais dans le journal ne correspondait pas à la réalité. Et d’autres voix témoignent de la même chose : les médias décrivent une situation proche de la guerre, les photos de voitures qui brûlent choquent, mais les gens habitant les quartiers parlent de calme normal… ou alors de calme anormal ?

Tout ceci fait bien sûr les choux gras de l’extrême-droite suédoise qui ne se prive pas de critiquer le gouvernement actuel en le traitant d’irresponsable pour vouloir créer une société multiculturelle, car c’est bien sûr la faute des immigrés (toujours le même disque …). Ils voulaient entre autre donner l’autorisation aux policiers d’utliser des méthodes plus violentes, instaurer un couvre-feu (!!!) et renvoyer à la frontière les fauteurs de troubles étrangers. Une solution, à mon avis, complètement absurde puisque ces fauteurs de troubles ont au maximum 25 ans, ce qui veut dire qu’ils sont sûrement nés en Suède, donc immigrés de deuxième génération, et par conséquent certainement citoyens suédois…

Certes, les banlieues touchées par les émeutes sont peuplées en majorité d’immigrés. Certes, une grosse partie de ces immigrés sont au chômage, plus ou moins en marge de la société. Un pourcentage non négligeable de leurs enfants sont en échec scolaire. On ne peut pas nier qu’il règne un certain malaise dans ces quartiers, mais toujours est-il que ces émeutes sont le fruit des quelques individus qui ne sont même pas tous issus de ces quartiers ! Les derniers articles que j’ai lu font état d’une planification bien organisée : on a par exemple trouvé des sacs à dos remplis de pavés placés à des endroits stratégiques en vue d’altercations avec les forces de l’ordre. Sur 12 personnes arrêtées un soir à Husby, la moitié avait déjà auparavant été condamnée pour des ”petits” crimes (drogues, vol, violences) et deux seulement venaient d’Husby.

Avec le recul, on réussit à analyser un peu mieux ce qui s’est déroulé ces derniers jours, mais les raisons sont beaucoup trop nombreuses et complexes pour trouver une solution simple au problème. Et le traitement des informations par la presse ne facilite pas les choses : il y a pas mal de faits et d’arguments contradictoires. Même s’il existe déjà un article Wikipedia sur les émeutes de 2013 à Stockholm, je crois qu’il est encore trop tôt pour pouvoir être sûr de tout ce qui a été affirmé au cours de cette semaine. À vrai dire, j’ai presque envie de remettre en question le mot d’émeute en lui-même. Je ne veux pas dire par là qu’elles n’ont pas eu lieu, mais comparé aux évènements en France ou en Angleterre il y a quelques années, les émeutes de Stockholm ressemblent plutôt à des conflits entre des groupes de jeunes, peu nombreux, et la police.

ett upplopp [ète uplope] = une émeute

upploppet [uplopète] = l’émeute

upplopp [uplope] = des émeutes

upploppen [uplopène] = les émeutes

 

ou

 

kravaller [cravalère] = des émeutes

kravallerna [cravalèr(e)na] = les émeutes

Et pour rejoindre le thème de la semaine dernière, je vous fais cadeau d’un mot supplémentaire : « kravallpolis », qui équivaut plus ou moins au CRS. Je dis bien « plus ou moins » car les CRS n’existent pas en Suède, et j’espère qu’ils n’existeront jamais. J’ai eu peur quand j’ai lu cette semaine un article qui disait que les policiers suédois ne savent pas comment agir dans ce cas de situation contrairement aux CRS qui sont formés pour ça… La violence engendre la violence, et ce n’est définitivement pas le bon chemin à prendre.

Version suédoise ici

Mardi dernier, en sortant du travail sur les coups de 17 h, j’arrive au croisement Kungsträdgårdsgatan/Strömgatan/Strömbron et vois qu’une voiture de police s’y arrête en plein milieu. Un policier en sort et stoppe la circulation d’un geste de la main.

La suite se déroule rapidement. En l’espace de quelques minutes (le temps pour moi d’attendre que le feu passe au vert pour les piétons et que je traverse la rue), on voit défiler deux motos de police, une voiture de police, deux voitures noires aux vitres teintées, puis encore une voiture de police fermant le cortège. Le policier regagne sa voiture, démarre et repart, et la circulation reprend. Je remarque alors qu’un hélicoptère de police survole Kungsträdgården.

Je savais que John Kerry, le ministre des affaires étrangères américain, était de visite en Suède ce jour-là, mais j’avais entendu qu’il devait repartir plus tôt que ça. J’ai donc consulté le site de la police suédoise qui informait effectivement que la circulation à Stockholm serait quelque peu perturbée dans la journée, l’autre visite éminente de ce 14 mai 2013 étant celle du danois Anders Fogh Rasmussen, secrétaire général de l’OTAN, qui vers 17 h devait se rendre au Grand Hôtel.

J’ai été épatée de l’efficacité et de la simplicité avec lesquelles la police suédoise a momentanément stoppé la circulation. En France, je suis sûre qu’on l’aurait fermée totalement avec une bonne marge de temps avant et après le passage de ce cortège, qui de surcroit aurait été plus long et vraisemblablement retardé. Mais en Suède, on est pragmatique et on ne cherche pas à perturber la circulation — qui plus est aux heures de pointe — plus que nécessaire.

Quand John Kerry se rendait le matin même de l’aéroport Arlanda au centre de Stockholm, cela a créé quelques embouteillages, mais la circulation n’a pas du tout été fermée. La Suède développe rarement tous ses dispositifs de sécurité lors de visites officielles. Quand cela arrive, c’est que les invités eux-mêmes l’ont exigé (par exemple Medvedev ou des personnalités du Moyen et Proche Orient qui, paranoïdes, voient des terroristes partout…)

en polis [ène police] = un policier

polisen [policène] = le policier / la police

poliser [policère] = des policiers

poliserna [policèr(e)na] = les policiers

« Säkerhetspolisen » [sèkér’hètspolicène] (ou « säpo » [sèpau]), la police de sécurité, est l’équivalent de la DCRI française.

Version suédoise ici

Ces derniers onze (!!!) mois, mon blog a survécu presque uniquement grâce aux postes mensuels de la rédac’ et de la photo du mois, qui ont ainsi permit de le maintenir plus ou moins en vie.

La raison de la pauvre production de texte en est que d’importants changement ont surgi dans ma vie. Pour faire une histoire longue courte, je me suis séparée et j’ai déménagé. Cela épuise pas mal et l’inspiration en a pris un coup, pour ne pas parler du manque de temps dû au déménagement en lui-même. Mais je me sens maintenant mieux que jamais et les doigts me démangent de nouveau. 🙂

J’ai déménagé dans mon nouvel appartement il y a exactement un mois et hier, c’était la pendaison de crémaillère = « inflyttningsfest » en suédois.

On peut décomposer le mot ainsi: « in-flytt-ning-s-fest ». Le verbe « att flytta » [ate fluta] veut dire bouger, déménager. « Att flytta in » signifie emménager (« in » = dans ; « flytta ut » = déménager). En déplaçant « in— » devant la racine « flytt », et en rajoutant le suffixe « —ning », on forme le substantif « inflyttning » = emménagement. On raccroche ensuite le mot « fest » (dont j’avais parlé en septembre 2008 …) à l’aide d’un —s— de liaison, et on obtient enfin le mot « inflyttningsfest » qui est donc l’équivalent de pendaison de crémaillère. Il se décline de la même manière que le mot « fest » :

en inflyttningsfest [ène in(e)flutningsfèste] = une pendaison de crémaillère

inflyttningsfesten [in(e)flutningsfèstène] = la pendaison de crémaillère

inflyttningsfester [in(e)flutningsfèstère] = des pendaisons de crémaillère

inflyttningsfesterna [in(e)flutningsfèstèrna] = les pendaisons de crémaillère

Parallèlement au silence presque total du blog, j’avais perdu le plaisir de faire la cuisine. J’étais en couple, mais je vivais seule, et faire la cuisine pour moi toute seule, et manger toute seule, était devenu terirblement ennuyeux. Mais depuis que j’ai emménagé dans mon petit chez moi, l’appétit est — finalement et heureusement ! — revenu. Même si je vis seule et mange le plus souvent seule, j’ai repris plaisir à me mettre aux fourneaux. Vous imaginez donc aisément que ce fut un réel plaisir pour moi de passer une douzaine d’heures, réparties sur deux jours, à préparer le buffet pour la pendaison de la crémaillère ! Ce fut d’autant plus agréable que tous les plats furent très appréciés par les nombreux invités ! Un pur bonheur ! 🙂

Sur la table, il y avait du salé et du sucré. Du côté salé : des roulés de saumon au fromage frais, œufs de lump et aneth, une tarte au chèvre, bacon et pruneaux, une pizza à la sauce tomate, oignon et anchois, trois sortes de petits pains et du fromage frais au Västerbotten. Du côté sucré : un bavarois framboise-chocolat blanc, un gâteau aux marrons (qui a fait un tabac chez les grands comme chez les petits !), un cheesecake aux fruits de la passion et des gâteaux à la rhubarbe.

Il y avait aussi trois sortes de mini-canelés (vanille, orange et café) que j’avais commandé chez mon amie Sophie. Étant donné qu’elle experte dans le domaine, je n’ai aucunement l’ambition de concurrencer son savoir-faire et je soutiens plus que volontiers sa petite entreprise. C’est pourquoi j’en profite pour lui faire un peu de pub ici : si vous habitez dans la région de Stockholm, n’hésitez pas à visiter son site et à lui passer une petite commande ! 🙂

J’espère que ce poste est un signe certain que le blog sort de sa torpeur et que vous, mes fidèles lecteurs, n’avaient pas perdu patience pendant cette longue traversée du désert. À la semaine prochaine, pour un nouveau mot ! 🙂

Version en suédois ici