Quand il fait froid dehors, il faut bien se couvrir. Je suis peut-être un peu frileuse mais j’aime aussi m’emmitouffler dans mes manteaux, châles, écharpes, bonnets et gants. Non, pas de gants, des moufles ! Les moufles, c’est bien mieux quand il fait plus froid, car les doigts restent en contact les uns avec les autres et se réchauffent donc plus facilement.
J’ai récemment fait l’acquisition d’un bonnet(-chapeau) et d’une paire de moufles en laine feutrée. La laine feutrée s’obtient en lavant à 60 degrés le bonnet et les moufles une fois tricotés. Il faut les tricoter peut-être deux fois plus grands car ils rétrécissent bien au lavage. Cette technique les rend bien étanches au froid et à l’humidité. Comme je ne maîtrise pas cette technique, j’ai préféré m’offrir le luxe de les acheter. (Dès que je retrouve le lien, je vous indique la boutique qui les vend. C’est dans la Vieille Ville de Stockholm.)
J’aime les pans arrières du bonnet qui couvrent bien la nuque. J’aime les bords ornés de laine qui donne un effet givré. J’aime l’élégance de l’ensemble.
« Mössa », c’est le bonnet :
en mössa [ène meussa] = un bonnet
mössan [meussane] = le bonnet
mössor [meussore] = des bonnets
mössorna [meussorna] = les bonnets
Et les « vantar » (ou « tumvantar », « tum » = pouce), ce sont les moufles :
en vante [ène van(e)té] = une moufle
vanten [van(e)tène] = la moufle
vantar [van(e)tare] = des moufles
vantarna [van(e)tarna] = les moufles
(Les gants, c’est « handske, -n, -ar, -na » [’hand(e)squé].)
Les mots de la semaine : « mössa och vantar »
Quand il fait froid dehors, il faut bien se couvrir. Je suis peut-être un peu frileuse mais j’aime aussi m’emmitouffler dans mes manteaux, châles, écharpes, bonnets et gants. Non, pas de gants, des moufles ! Les moufles, c’est bien mieux quand il fait plus froid, car les doigts restent en contact les uns avec les autres et se réchauffent donc plus facilement.
J’ai récemment fait l’acquisition d’un bonnet(-chapeau) et d’une paire de moufles en laine feutrée. La laine feutrée s’obtient en lavant à 60 degrés le bonnet et les moufles une fois tricotés. Il faut les tricoter peut-être deux fois plus grands car ils rétrécissent bien au lavage. Cette technique les rend bien étanches au froid et à l’humidité. Comme je ne maîtrise pas cette technique, j’ai préféré m’offrir le luxe de les acheter. (Dès que je retrouve le lien, je vous indique la boutique qui les vend. C’est dans la Vieille Ville de Stockholm.)
J’aime les pans arrières du bonnet qui couvrent bien la nuque. J’aime les bords ornés de laine qui donne un effet givré. J’aime l’élégance de l’ensemble.
« Mössa », c’est le bonnet :
en mössa [ène meussa] = un bonnet
mössan [meussane] = le bonnet
mössor [meussore] = des bonnets
mössorna [meussorna] = les bonnets
Et les « vantar » (ou « tumvantar », « tum » = pouce), ce sont les moufles :
en vante [ène van(e)té] = une moufle
vanten [van(e)tène] = la moufle
vantar [van(e)tare] = des moufles
vantarna [van(e)tarna] = les moufles
(Les gants, c’est « handske, -n, -ar, -na » [’hand(e)squé].)
Oui les moufles sont beaucoup plus chaudes que les gants, je m’en suis rendu compte depuis que j’ai commencé à en tricoter.
J’aime beaucoup ton ensemble givré 🙂
Oui…
Mais le problème des moufles, c’est pas facile de bricoler/faire des sms/ avec…
Mais pour les grands froids, c’est utile…
Sinon, l’hiver avec la neige, tout est feutré même la laine !
@Pascal : Je commence à bien me débrouiller pour feuilleter Métro avec les moufles. 😉 Mais pour les sms, c’est pas encore ça. Heureusement, en dessous de mes moufles, j’ai des gants en soie, et là, ça marche impeccable ! 🙂
@nadou : On a -12 aujourd’hui. Et plein de belle neige bien blanche !
@Jacques : C’est fait exprès, pour la frimousse ! 🙂 En effet, je me souviens de mes cours d’étymologie (un peu lointains) de ce glissement du v vers le g, comme le p vers le f (poisson – fish – fisk).
Très jolis tes moufles et ton bonnet! Ici, on a eu aussi froid. J’avais fabriqué un châpeau en feutre de toutes les couleurs, il y a 7 ans.
Amicalement
Très beau, mais on ne voit pas la frimousse!
Je ne connaissais pas le mot ”vante”, je vais faire une recherche pour voir d’où il vient…
Je te conseille ce site: http://runeberg.org/svetym/ On y apprend beaucoup de choses sur l’origine des mots suédois.
”Vante” (en dialecte aussi ”vatte”) vient d’un mot du germanique ancien. Comme le germanique et l’italique sont (étaient!) cousins, ”vante” est parent avec ”gant”, aussi bizarre que cela paraisse, car en i.e. on a une alternance ”g” – ”w” caractéristique. Exemple le plus connu: ”guerre” et ”war”!