Le mot de la semaine : « hylla »

J’ai une collection de livres — et surtout de livres de cuisine … — conséquente. J’étais étonnée de réussir à les caser dans les étagères que j’ai récupéré de l’ancien appartement… (En même temps, je me suis rendue compte pendant la phase de rangement que je devrais faire le tri et virer les livres les moins intéressants…)

Bibliothèque

en hylla [ène ‘hula] = une étagère

hyllan [‘hulane] = l’étagère

hyllor [‘hulore] = des étagères

hyllorna [‘hulor(e)na] = les étagères

 

en bokhylla [ène bouk’hula] = une bibliothèque (étagère à livres)

NB: ett bibliotek [ète bibliotèke] = une bibliothèque (le bâtiment, l’institution, la pièce)

 

Ma collection de DVD n’est pas (encore) aussi importante mais j’avais quand même besoin d’étagères pour la ranger. La solution la plus simple est la tour DVD BENNO (qui semble être un prénom masculin), que j’ai choisi en plaqué chêne puisque le parquet et les meubles de cuisine sont en chêne. Peu profonde, haute et étroite, elle ne prend pas de place. J’en ai acheté trois et les ai installées sur le côté court du mur séparant la cuisine du salon. Elles sont tellement faciles à monter que c’en était presque ennuyant. 🙂 La bonne surprise, c’est que j’ai largement la place d’augmenter la collection. 🙂

 

Tour DVD videTour DVD remplie

en DVD-hylla [ène dévédé’hula] = une étagère à DVD

en CD-hylla [ène cédé’hula] = une étagère à CD

en hatthylla [ène ‘hate’hula] = une étagère à chapeaux

 

Version suédoise ici

 

Les mots de la semaine : « bord och stolar »

La table de cuisine est centrale pour moi. J’y prends tous mes repas et j’aime y avoir des invités. Mon appartement n’est pas grand, mais je ne pouvais pas me résoudre à acheter une petite table de cuisine. Moi qui aime cuisiner et recevoir, il me fallait une table digne de ce nom. J’ai donc choisi une table à rallonges et six chaises, en blanc pour garder l’ambiance claire de la pièce. Il est toujours facile d’égayer avec des sets de tables, une nappes ou une déco de table colorée.

Table BJURSTA

ett bord [ète bourde] = une table

bordet [bourdète] = la table

bord [bourde] = des tables

borden [bourdene] = les tables

Pour la table BJURSTA, j’ai heureusement eu l’aide d’une amie. Elle n’était pas compliquée à monter, mais pour la retourner et la mettre sur ses pieds, il valait mieux être deux. Pour les chaises BÖRJE, j’avais un peu l’impression de faire du montage à la chaîne à partir de la troisième …

 

en stol [ène stoule] = une chaise

stolen [stoulène] = la chaise

stolar [stoulare] = des chaises

stolarna [stoular(e)na] = les chaises

Chaise BÖRJE Table et 6 chaises
Cette table a été inaugurée lors de la pendaison de crémaillère, mais a depuis eu de nombreuses occasions de rassembler pas mal d’amis. Le record pour le moment est de neuf personnes, mais les dîners en petit comité voire en tête-à-tête sont tout aussi agréables. 🙂

Table-buffet de la crémaillère Table dressée

Bjursta est un village situé dans la commune de Sollefteå, dans le comté de Västernorrland.

Börje [beuryé] est un prénom masculin (qui n’a pas vraiment la cote en ce moment : 40 enfants ont reçu ce nom en 2003 mais pas en tant que premier prénom).

 

Version suédoise ici

Veckans ord: ”table et chaises”

Köksbordet spelar för mig en viktig roll. Jag tar alla mina måltider vid det och jag tycker om att ta emot gäster. Min lägenhet är inte stor men jag kunde inte tänka mig köpa ett litet bord. Eftersom jag tycker om att laga mat och ha gäster behövde jag ett bord värt namnet. Jag valde således ett bord med iläggsskivor och sex stolar, allt vitt för att inte störa rummets ljusa stämning. Sedan är det alltid enkelt att liva upp det hela med färgglada bordtabletter, duk eller bordsdekoration.

Bord BJURSTA

une/la table = bord/bordet

 

En väninna hjälpte mig för att montera bordet BJURSTA vilket inte var svårt i sig, men som krävdes väl fyra armar för att ställas på benen. Efter den andra stolen kändes det som att jag arbetade vid löpbandet …

 

une/la chaise = stol/stolen

Stol BÖRJE Bord och 6 stolar

Bordet invigdes vid inflyttningsfesten men har sedan dess haft många tillfällen att samla en hel del vänner. Rekordet än så länge är nio personer, men middagar i sluten krets eller till och med på tu man hand är minst lika trevliga. 🙂

Inflyttningsfestens buffebord VIP-middag

Bjursta är en by i Sollefteå kommun. Börje är ett pojknamn (som inte är så poppis för tillfället : 40 pojkar fick namnet år 2003 men inte som tilltalsnamn).

 

Fransk version här

Madeleines

Les madeleines, c’est presque mythique, et c’est sûrement plus la faute à Proust qu’à autre chose. 😉 Mais c’est en fait très facile à faire ; il suffit d’avoir le bon moule, qui existe soit en métal soit en silicone. (Peut-être même est-il possible d’utiliser un autre moule ? Je n’ai jamais essayé.)
Moule à madeleines en métal Moule à madeleines en silicone
Mon parfum préféré pour les madeleines est l’eau de fleur d’oranger, à tel point que je n’ai jamais pu me résoudre à en tenter d’autre, alors que je suis d’habitude la première à vouloir sortir des sentiers battus …
 
Ingrédients pour 24 madeleines :

  • 150 g de sucre en poudre
  • 2 œufs
  • 1 sachet de sucre vanillé
  • 1 pincée de sel
  • 150 g de farine
  • 1 c. à c. de levure chimique
  • 125 g de beurre, en pommade

 
Pour parfumer, au choix :

  • 1 zeste de citron (à incorporer au sucre en poudre avant les œufs)
  • ou 2 c. à c. de cacao en poudre (à tamiser avec la farine)
  • ou 1 c. à s. d’eau de rose ou de fleur d’oranger (à ajouter au mélange avant la farine)
  • ou 30 g de miel (à ajouter au mélange avant la farine)

 
Madeleines en cour de cuisson
1. Mesurez les 125 g de beurre et laissez ramollir à température ambiante, avant de commencer la recette.
 
2. Fouettez les œufs et le sucre, le sucre vanillé et le sel jusqu’à ce que le mélange blanchisse. Si vous avez choisi l’eau de rose, de fleur d’oranger ou le miel pour parfumer vos madeleines, c’est le moment de l’ajouter.
 
3. Incorporez progressivement la farine tamisée avec la levure et le beurre pommade.
 
4. Si vous avez le temps, laissez reposer la pâte une nuit au réfrigérateur avant cuisson. Vous obtiendrez un renflement des madeleines plus marqué.
 
5. Préchauffez le four à 170°C. Beurrez et farinez les alvéoles d’un moule à madeleines s’il n’est pas en silicone. Remplissez-les de pâte.
 
6. Enfournez pendant 12 à 15 minutes. Prolongez éventuellement la cuisson de quelques minutes (ma cuisson tourne toujours autour de 18 minutes).
Madeleines et thé à la fleur d'oranger
Si vous aimez la fleur d’oranger autant que moi, je peux vous conseiller de déguster les madeleines accompagnée d’un thé vert … à la fleur d’oranger !
 
Recette adaptée, source : Pâtisseries maison, Florence Edelmann, Marabout
PatisseriesMaison

Version suédoise ici

Madeleinekakor

Madeleinekakor har något mystiskt över sig, men det är framför allt Prousts fel. 😉 De är faktiskt väldigt lätta att baka, bara man har rätt form, som finns både i metall och i silikon. (Det kanske till och med går att grädda dem i andra former, men jag har aldrig provat.)
Madeleineform i metall Madeleineform i silikon
Min absolut favorit smak till madeleinekakor är apelsinblomvatten, så till den grad att jag aldrig lyckats formå mig själv att prova någon annan smaksättning, jag som vanligtvis är den första att inte vilja fortsätta i de gamla hjulspåren och tycker om att experimentera…
 
Ingredienser för 24 madeleinekakor:

  • 150 g socker
  • 2 ägg
  • 1 msk vaniljsocker
  • 1 nypa salt
  • 150 g vetemjöl
  • 1 msk bakpulver
  • 125 g rumstempererat smör

 
Valfri smaksättning:

  • skal från en citron (att blanda i sockret före äggen)
  • eller 2 msk kakaopulver (att sikta tillsammans med mjölet)
  • eller 1 msk rosenvatten eller apelsinblomvatten (att blanda i före mjölet)
  • eller 30 g honung (att blanda i före mjölet)

Madeleinekakor i ugnen
1. Väg 125 g smör och lät stå i rumstemperatur innan du börjar med recept.
 
2. Vispa äggen, sockret, vaniljsockret och saltet tills blandning blivit vit. Om du har valt rosenvatten, apelsinblomvatten eller honung som smaksättning ska det tillsättas nu.
 
3. Blanda i det siktade mjölet med bakpulvret och det mjuka smöret.
 
4. Om du har tid låt smeten vila i kylskåpet över natten innan du gräddar den. På så sätt kommer du att få mer välvda madeleinekakor.
 
5. Sätt ugnen på 170°C. Smörja och mjöla håligheterna madeleineformen om den inte är av silikon. Klicka i smeten.
 
6. Grädda i ugnen ca 12-15 min. Förläng eventuellt med några minuter (min gräddningstid blir alltid runt 18 min).
Madeleinekakor och te med smak av apelsinblom
Om du tycker om apelsinblomvatten lika mycket som jag, kan jag rekommendera att servera madeleinekakorna med ett gröntte som är smaksatt … med apelsinblom!
 
Receptet anpassat och översatt från Pâtisseries maison, Florence Edelmann, Marabout
PatisseriesMaison
 

Fransk version här

 

Veckans ord: ”canapé”

Den andra möbel som jag monterade var soffan MOHEDA.

 

un/le canapé = en soffa/soffan

canapé en angle = hörnsoffa

canapé convertible = bäddsoffa

Schäslongdelen på soffan MOHEDA

Min soffa är en hörnbäddsoffa. Hörn— för att jag tycker att det är mysigt med att sträcka ut benen på schäslongdelen. Bädd— för att jag vill kunna ta emot långväga gäster.

Soffa MOHEDA utan kuddar Bäddsoffa MOHEDA

Att montera ihop den var inte så lätt, framför allt den delen som enligt anvisningen krävde två personer, men jag klarade av det själv ändå. Nu när den är ihopmonterad är det väldigt enkelt att göra den till en dubbelsäng: det är bara att dra ut den undre delen. Jag har haft tillfället att sova i den när en väninna kom och hälsade på i maj; för att inte väcka henne tidigt på morgnarna då jag gick till jobbet och för att skona henne lite från de ljusa sommarnätterna, lät jag henne sova i mitt sovrum (det är många stora gardinlösa fönster i vardagsrummet medan det finns bara ett litet fönster med gardiner i sovrummet). Och jag tyckte att soffan var väldigt bekväm. Den är således testad och godkänd. 🙂

Hörnbäddsoffa MOHEDA med kuddar

Moheda är en tätort i Alvesta kommun.

 

Fransk version här

Le mot de la semaine : « soffa »

Le mot de la semaine : « soffa »

 

Le deuxième meuble à monter fut le canapé MOHEDA.

 

en soffa [ène sofa] = un canapé

soffan [sofane] = le canapé

soffor [sofore] = des canapés

sofforna [sofor(e)na] = les canapés

Méridienne du canapé  MOHEDA

Le mien est à la fois « hörnsoffa » [‘heurnesoffa] = canapé en angle et « bäddsoffa » [bèdesofa] = canapé convertible, « en hörnbäddsoffa » = un convertible d’angle comme le dit IKEA. L’angle, parce que j’aime le côté cosy avec une méridienne sur laquelle on peut étendre les jambes. Convertible, car je veux pouvoir héberger des invités.

Canapé MOHEDA sans coussins Canapé-lit double MOHEDA

Le monter ne fut pas une mince affaire, d’autant qu’une étape exigeait qu’on soit deux, et que j’étais seule, mais j’y suis arrivée quand même. Une fois monté, il est très facile à convertir en lit deux places en tirant une sorte de tiroir. J’ai eu l’occasion d’y dormir lorsqu’une amie m’a rendu visite en mai ; pour ne pas la réveiller les matins où je partais au travail et pour lui épargner un peu les nuits claires suédoises, je lui ai laissé ma chambre (le nombre de fenêtres sans rideaux dans le salon est considérable alors que dans la chambre, il n’y en a qu’une petite avec des rideaux). Et j’ai trouvé le canapé très confortable. Il est donc testé et approuvé. 🙂

Canapé d'angle convertible MOHEDA avec coussins

Moheda est une agglomération suédoise située dans la commune d’Alvesta, dans le comté de Kronoberg, en Småland.

 

Version suédoise ici

 

Veckans ord : ”lit”

IKEA:s första leverans kom två veckor efter min inflyttning. Under tiden sov jag på en liten bäddsoffa (SOLSTA, från IKEA också), som var ganska bekväm, men sova så lågt mot golvet är ändå inte så kul. Därför behöver jag inte säga att sängen var det första jag monterade ihop, så att jag samma kväll kunde sova i den.

 

un/le lit = en säng (—t uttalas ej)

un lit simple = en enkelsäng

un lit double = en dubbelsäng

Huvugavel BRIMNES

Jag har valt sängstommen BRIMNES, med förvaringslådor under och huvudgaveln med hyllor på sidorna. Mitt sovrum är ganska litet så jag ville utnyttja golvytan maximalt. Men den höga resårbottnen har jag definitivt kommit långt från den låga bäddsoffan … som nu har fått plats i loggian (tillfälligt, för jag är inte säker att jag kommer att behålla den, eftersom jag har andra inredningsplaner till loggian). I lådorna under sängen ryms täcken, säng-, badrums- och kökslinnet.

Säng BRIMNES

Brimnes är ett norskt ortnamn, beläget i Eidfjords kommun, i Hordaland fylke.

(Här finns det mer info om IKEA:s terminologi.)

 

PS: Ett tips: glömt inte att köpa ribbottnar till sängen för de ingår inte i sängstommen. Det misstaget gjorde jag för tio år sedan, men inte en andra gången. 🙂

 

Fransk version här

Le mot de la semaine : « säng »

La première livraison IKEA arriva deux semaines après mon emménagement. En attendant, je dormais sur un petit canapé convertible (SOLSTA, d’IKEA aussi). Il était relativement confortable, mais dormir au ras du sol, ce n’est pas vraiment l’idéal quand même. Je n’ai donc pas besoin de vous dire que le premier meuble que j’ai monté était le lit, pour pouvoir y dormir le soir même.

 

en säng [ène sèngue] = un lit

sängen [sènguène] = le lit

sängar [sènguare] = des lits

sängarna [sènguar(e)na] = les lits

 

en enkelsäng [ène énkèlesèngue] = un lit simple

en dubellsäng [ène dubèlesèngue] = un lit double

 

Tête de lit BRIMNES

J’ai choisi le lit BRIMNES avec les tiroirs de rangement en dessous et la tête de lit avec des étagères de chaque côté. Ma chambre étant plutôt petite, je voulais ainsi maximiser la surface au sol. Avec le sommier, j’ai largement gagné en hauteur par rapport au petit canapé convertible … qui est maintenant relégué dans la loggia (provisoirement, en effet je ne suis pas sûre que je vais le garder car j’ai d’autres projets d’aménagement pour la loggia). Les tiroirs de rangement sont suffisamment grands pour y entreposer les couettes, draps et linge de salle de bain et de cuisine.

Lit BRIMNES

Brimnes (prononcez [brimenèsse]) est un nom de lieu norvégien, dans la commune d’Eidfjord, dans le comté de Hordaland.

(Plus d’info sur la nomenclature d’IKEA ici, en anglais.)

 

PS : Un conseil : n’oubliez pas d’acheter des lattes, car elles ne sont pas comprises dans le cadre-lit. Je n’ai pas refait cette erreur que j’avais fait il y a dix ans. 🙂

 

Version suédoise ici

Veckans ord: ”meubles”

Säga vad man vill om IKEA, men jag tycker att konceptet är genialiskt!

I och med min flytt har jag behövt skaffa en del nya möbler. Jag skapade ett konto på deras hemsida, tittade i lugn och ro på de möbler som intresserade mig och gjorde en lista på dem innan jag gjorde beställningen, några dagar före flytten till den nya lägenhet. Jag beställde även hemleverans, som skulle komma två veckor senare, vilket gav mig tid att att packa upp kartongerna och installera mig med de möblerna jag hade tagit med mig: fyra bokhyllor, en liten bäddsoffa som jag sov på den första tiden, ett arbetsbord som funkade som köksbord, tre stolar och ett litet bord som än idag fungerar som arbetsbord.

Den första stora leverans kom med sängen, en hörnsoffa och ett köksbordet med sex stolar.

20130616-232757.jpg

Ni kan vara säkra på att jag blev lite matt när jag fick syn på alla dessa kartonger, men som tur var var det en del långa helger under majmånaden, så monteringen av möblerna gick bra, till och med riktig bra!

Jag är verkligen imponerad av IKEAs pedagogiska sätt att förklara hur man ska montera ihop möblerna. Det händer då och då att man gör misstag, men man brukar upptäcka det snabbt och man kan alltid backa några steg. Jag är också fascinerad av uppfinningsrikedomen hos designerna som, i möblernas konstruktion, alltid måste tanka att de ska monteras av människor som inte nödvändigtvis är händiga och med så få verktyg som möjligt. Två väninnor hjälpte mig med en del av säng och köksbordet, men resten klarade jag helt själv, jag en lite kvinna på 1,62 och inte särskilt muskulös. Jag skulle vilja påstå att IKEA på sitt sätt bidrar till kvinnans emancipation. 🙂 Egentligen undrar jag om det jobbigaste inte är att slänga alla förpackningar. För det finns en viss tillfredsställelse i att bygga sina egna möbler, men att slänga kartonger, det är verkligen ett slavgöra, inte minst när containern är full (om den inte rent av svämmar över …)

Den andra IKEA-leveransen kom i fredags, med tv:n och tillhörande bänk samt trallar, bord och stolar till balkongen. Jag monterade allting den här helgen och jag är igen nöjd med resultat.

20130616-234619.jpg

Jag är också nöjd med IKEAs kundservice. På telefonen är de alltid trevliga och tillmötesgående. Som när jag behövde beställa hämtning av en sängstomme som jag råkat köpa i två exemplar … Och jag behövde inte kräva återbetalningen utan den gjordes snabbt, minus kostnaden för hämtningen. Eller när jag ville lägga till en stol till den senaste beställningen; dessutom hade jag nåt maxgränsen för krediten som IKEA godkänt mig, men jag kunde på ett enkelt och smidigt sätt betala skillnaden via deras hemsida.

Det är lite komiskt också när de ringer för att komma överens om leveransdagen eftersom det är en automatisk röst som vill att man bekräftar adress och telefonnummer, och fågar om en 12 meter långtradare kan parkera ute på gatan, om det finns en portkod osv… Det känns lite konstigt att prata med en datorstyrd röst som förstår ”ja”, ”nej” och siffror, men det viktigaste är att det funkar. 🙂

un/le meuble = en möbel/ möbeln (ja, det är ett franskt ord 😉 )

Nästkommande veckor kommer jag att skriva om de olika möbler och vad de heter på franska och på ”IKEAnska”. 🙂

Fransk version här

Le blog français à l'accent suédois | Den svenska bloggen med fransk brytning