Kategoriarkiv: En français

En français

Je râle contre les caissières de Coop

Lämna en kommentar

Je généralise un peu, c’est surtout une caissière qui m’a mis en colère vendredi dernier, mais il faut dire qu’elles sont en général très peu serviables …

Mésaventure de vendredi

Je me pointe à la caisse avec quelques achats : du fromage, du papier toilette, des crevettes et du saumon surgelé. Et quand je dois payer, il s’avère que je n’ai pas assez d’argent sur ma carte Coop … Plutôt gênant. 🙁 Je n’ai aucune idée du montant qu’il reste sur la carte, mais je lui demande d’enlever le saumon (la dernière chose qu’elle a enregistré, parce que je sais par expérience que c’est la galère si je demande à supprimer un truc qu’elle a enregistré avant …). Et je réesaye de payer … Niet, ça marche pas non plus … 🙁

Je lui demande de mettre mon paiement en attente pour pouvoir vérifier le solde de ma carte. C’est possible chez ICA, donc ça devrait l’être chez Coop aussi, à mon avis. Je lui explique que dès que je sais combien j’ai d’argent sur ma carte, je peux payer une partie de mes courses avec, et l’autre partie avec une autre carte. « Mais c’est que ma queue s’allonge moi … » qu’elle me sort, grincheuse. « Et puis c’est votre responsabilité de vérifier combien il vous reste d’argent AVANT d’aller faire vos courses ! » C’est ça, enfonce-moi encore plus, je suis pas assez gênée comme ça … Elle essaye quand même, en faisant la moue, et bien évidemment, ça ne marche pas.

Je suis obligée d’annuler mes achats et bien que je me propose de ramener moi-même les trucs dans les rayons, elle me dit avec un soupir de 3 km : « Non, je le ferais moi-même … »

(Je vais ensuite à ICA, et comble du gêne, la même chose m’arrive là-bas : pas assez d’argent sur ma carte ICA. Je demande à vérifier mon solde. « Bien sûr, pas de problème, je mets votre paiement en attente et on va vérifier ça tout de suite », me dit la jeune caissière avec un grand sourire …)

Suspicion

C’est courant que les caissières de Coop soient soupçonneuses envers les clients.

Une fois que j’avais acheté un sachet de graines de fenouil, je ne le trouve pas dans mon caddie en rentrant à la maison. C’est un sachet tellement plat que je dois l’avoir oublié à la caisse. Mon sambo retourne au supermarché, avec le ticket de caisse, pour prouver que j’ai bien payé pour un sachet de graines de fenouil (ça coûte à peine 10 kr). Il a dû faire des pieds et des mains pour avoir l’autorisation d’aller chercher un autre sachet sans repayer. La caissière ne voulait pas croire que je l’avais oublié à la caisse …

Et il n’y a pas si longtemps, mon sambo m’a raconté qu’une cliente avait gentiment fait remarqué qu’il manquait 100 kr dans la monnaie qu’on lui avait rendu. Elle tenait 3 billets de 100 kr dans sa main. Mais la caissière la soupçonnait d’avoir caché le 4ème dans son portefeuille …

En français, La semaine illustrée 2006—2008

Journal semaine 23

Lämna en kommentar

Du 5 au 11 juin 2006.

Lundi 5 juin – Temp. ext. au lever : 14,4 degrés – Météo : soleil et vent

Grasse matinée et petit déjeuner avec du « välling » (bouillie). Ménage. Repassage en regardant un film français : « Tous les chagrins se ressemblent » (2002) avec Line Renaud.

Dîner : Tortellinis à la ricotta et au basilic avec poêlée d’oignon rouge, d’épinard et champignon « portabello ».

Mardi 6 juin – Fête nationale suédoise – Temp. ext. au lever : 14,9 degrés – Météo : soleil et vent

Très grasse matinée. Je devrais pas être aussi paresseuse … En plus, ce n’est pas pour arranger mes dos et mes épaules … 🙁 même si j’ai eu droit à un petit massage à l’huile de lavande. 🙂

Petit déjeuner sur le balcon (à l’abri du vent), avec sandwich polaire à l’œuf sur le plat et kaviar suédois, et chocolat chaud. Rédaction du billet sur la fête nationale suédoise (ça m’a pris pas mal de temps, mine de rien).

Dîner : Pâtes complètes et sauce à la crème au citron et ausaumon fumé.

Mercredi 7 juin – Temp. ext. au lever : 10,4 degrés – Météo : soleil jusqu’à midi/couvert dans l’après-midi

Retour au boulot après 4 jours de congé. Mais je me trouve plutôt « productive » aujourd’hui (comme on dit en Suède, quand on parle du travail 😉 ). Lunch sur la pelouse de Kungsträdgården avec Lugnet. Monsieur et Madame Colvert nous rendent une petite visite, mais repartent bredouilles puisqu’on n’a même pas pensé à leur laisser quelques miettes de nos salades. 😉

En rentrant du boulot, je cours 30 min.

Dîner : « Blodpudding » et ananas (de l’ekolådan) avec glace et vermicelles au chocolat en dessert.

Jeudi 8 juin – Temp. ext. au lever : 12,6 degrés – Météo : soleil

Mon chef me transmet un mail de quelqu’un travaillant à la Bibliothèque Nationale de France qui recherche des œuvres de Greta Knutson-Tzara en rapport avec sa relation avec le poète René Char. Bien que j’ai demandé conseil à mes collègues, j’ai réussi à résoudre le problème et j’ai envoyé une réponse à la BnF (qui était un peu épaté qu’elle soit en français :-D). Ce genre de choses ne rentre pas dans mes tâches habituelles, mais ça m’a fait plaisir de m’y essayer un peu. Sinon, j’ai été aussi « productive » 😉 qu’hier.

Encore des étudiants dans les rues de Stockholm dans l’après-midi.

40 min de marche nordique en rentrant.

Dîner : Soupe de brocoli, et ananas avec glace en dessert.

Vendredi 9 juin – Temp. ext. au lever : 14,6 degrés – Météo : soleil

La journée m’a paru plus ou moins interminable au travail. Surtout quand j’ai commencé une série de gravures faites d’après un Suédois (Lafrensen), par un tas d’autres graveurs, le tout mélangé pêle-mêle. J’y ai mis de l’ordre pour pouvoir avancer plus vite dès lundi.

Encore des étudiants sur mon chemin vers Centralen où j’ai attendu le bus. Il faut beau et chaud.

Comme je suis occupée demain après-midi, je décide de faire les courses de la semaine en rentrant à la maison. La caissière de Coop m’énerve énormément par sa répugnance à m’aider. Je mets 3 machines à laver en route et je pars courir 30 min.

Dîner : Bulgur aux épinard et au bacon avec mousse d’avocat.

Samedi 10 juin – Temp. ext. au lever : 17,7 degrés – Météo : soleil

Une journée splendide ! Après un petit-déjeuner sur le balcon, je file en ville pour une French connexion au vert : on se retrouve au métro de Skanstull et on va au « parc de la montagne blanche » = Vitabergsparken. On dirait qu’il n’y a plus personne dans les maisons et les appartements, tout le monde est dehors à profiter du soleil, seul ou en groupe. La plupart se fait bronzer sur les pelouses, en tenue plus ou moins légère. Après le pique-nique, mes copines et moi marchons en direction de Gamla stan, où on s’achète des glaces à trois boules. Les parfums que je choisis sont : safran (avec des raisins secs, un souvenir des lussebullar de l’hiver 😉 ), pommes-canelle et irish cream. Miam ! 🙂 On s’assoit sur un des bancs de Stortorget et dégustons nos glaces au son de l’orchestre de l’Armée du Salut. Puis vers 18h, je m’engouffre dans le métro (qui au passage puait la transpiration et les égoûts 🙁 – ne me demandez pas pourquoi …). En rentrant à la maison, je regarde le match Suède-Trinité & Tobago avec mon sambo. Je suis loin d’être une experte en foot, mais j’aime bien l’ambiance fête du Mondial. Quoique ce soir, c’était plutôt la déception… 🙁 Il faut espérer que l’équipe suédoise va reprendre le dessus.

Dîner : Pâtes complètes et sauce à la viande hachée.

On commence à regarder le 1er film de « X-men » (2000). Ensuite, je suis trop paresseuse pour me lever du canapé et je prends un film à la télé en cours de route … devant lequel je m’endors … Je n’en vois en gros que le dénouement. C’est « Under suspicion » (2000) avec Gene Ackman, Morgan Freeman et Monica Belluci (qu’est-ce qu’elle est belle !!! à tomber par terre …)

Dimanche 11 juin – Temp. ext. au lever : 26,8 degrés – Météo : soleil

On s’est levé très tard … trop tard … L’impression que plus de la moitié de la journée a passé n’est pas très agréable … On prend le petit déjeuner sur le balcon (sandwichs polaires à l’oeuf comme dimanche dernier). Ménage (nettoyer le trou d’évacuation des eaux de la douche est loin d’être un plaisir, 🙁 mais il faut le faire de temps en temps …). Je regarde la fin du match Mexique-Iran. Puis on finit de regarder « X-men ».

Dîner : Saumon, purée de patate douce et salade de chou blanc.

En français, Traditions suédoises

« Du gamla, du fria », l’« hymne national » suédois

Lämna en kommentar

C’est l’hymne national des Suédois, mais il n’est pas officiel. C’est-à-dire que le Parlement suédois ne l’a jamais reconnu comme hymne national.

Le texte a été écrit en 1844 par un certain Richard Dybeck, sur une mélodie populaire de la région Västmanland.

Le texte en suédois

Du gamla, du fria, du fjällhöga nord

Du tysta, du glädjerika sköna

Jag hälsar Dig vänaste land uppå jord

Din sol, din himmel, dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar,

då ärat Ditt namn flög över jorden.

Jag vet att Du är och Du blir vad du var.

Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

La traduction en français

Ô vieux Nord, libre et montagneux,

Silencieux, joyeux et beau.

Je te salue, Toi, pays le plus amical au monde.

Ton soleil, Ton ciel, Tes pâturages verts.

Tu te reposes sur les mémoires des grands jours anciens,

Quand Ton Nom était célébré autour du monde.

Je sais que Tu es et que Tu seras comme Tu étais.

Oui, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.

Personnellement, je trouve que le texte suédois est plus beau que celui en français. Mais c’est souvent comme ça avec les traductions. Le texte français semble plus figé, moins libre.

Source

En français, Traditions suédoises

Nationaldagen

1 kommentar

Le 6 juin, c’est la fête nationale de la Suède. C’est un jour férié seulement depuis l’an dernier (et pour ça, le lundi de Pentecôte a été supprimé).

Pourquoi le 6 juin ?

On a choisi le 6 juin pour les deux raisons suivantes :

1) le 6 juin 1523 : Gustav Vasa devient roi de Suède ;

2) le 6 juin 1809 : une nouvelle constitution est signée par le roi Charles XIII et les porte-paroles des 4 États met fin à l’absolutisme gustavien (de l’époque de Gustave III, frère de Charles XIII) ; elle est basée sur la séparation des pouvoirs :

  • le pouvoir exécutif revient dès lors au roi, aidé de ses ministres et secrétaires d’État, responsables devant le « riksdagen » [riksedagène];
  • le pouvoir législatif est tenu par le « riksdagen » (ou Assemblée nationale), qui levait aussi les impôts ;
  • le pouvoir judiciaire était tenu par « Högsta domstolen » (ou Cour de cassation), dont le roi nommait les membres.

(Cette constitution a été remplacée par une nouvelle constitution, le 6 juin 1974. Comme vous le savez sûrement, le roi n’a par exemple plus aucun pouvoir politique.)

Historique

C’est au cours du XIXème siècle que le 6 juin devient un jour de commémoration national : on fêtait alors l’élection de Gustava Vasa au trône de Suède, la fin de l’union avec le Danmark et les débuts de la Suède en tant qu’état indépendant.

À partir de 1916, le 6 juin devient le jour du drapeau suédois. C’est Arthur Hazelius, créateur du Nordiska museet et de Skansen qui introduisit diverses festivités pour célébrer le 6 juin. C’était à l’époque du mouvement romantique, avec entre autre un esprit nationaliste.

Ce n’est pourtant pas avant 1983 que le 6 juin devient officiellement le jour de la fête nationale suédoise. Et ce n’est que depuis 2005 que le 6 juin est jour férié.

Le drapeau suédois

Les Suédois n’apprécient pas vraiment d’être considérés comme nationalistes ou patriotes. Il est parfois même mal vu d’arborer le drapeau suédois, que les groupes politiques d’extrême-droite ont récupéré comme symbole (un peu comme Jeanne d’Arc en France avec le FN). Mais depuis quelques années, cette vision des choses a l’air de disparaître peu à peu, ce qui est tant mieux, parce que les Suédois aiment leur drapeau suédois, malgré tout.

Le bleu et le jaune proviennent à l’origine des armes de la dynastie « folkungar » et de l’emblême national avec les trois couronnes.

Pour moi, le drapeau suédois symbolise le soleil dans le ciel par une journée d’été respendissante, comme on a l’occasion d’en vivre, ce qui est facile à mettre en relation avec l’amour des Suédois pour la nature.

Quelles traditions ?

Effectivement, depuis l’an dernier, la question se pose : que faire le 6 juin ? Il n’y a en fait pas vraiment de traditions pour ce jour, à part une cérémonie au Palais royal, avec la famille royale qui part ensuite en calèche pour Skansen, où un spectacle a lieu. Il est aussi de coutume d’organiser une réception à Stadshuset (la mairie de Stockholm) pour accueillir les nouveaux citoyens suédois (habitant la commune de Stockholm).

La Suède n’a pas été en guerre depuis des siècles, donc pas de défilés militaires comme pour le 14 juillet par exemple.

Il faut donc créer une tradition pour donner envie aux gens de se retrouver ensemble pour fêter le 6 juin. Voici le programme de cette année (publié par DN hier) pour Stockholm seulement :

Au Palais royal :

  • 9h30 : cérémonie d’ouverture ;
  • 10h : ouverture du Palais au public ;
  • 13h20 : relève de la garde montée.

Dans Gamla Stan (Vieille Ville) :

  • 12h : récits, chants et danses du Moyen-Âge sur Stortorget (la Grand-Place) ;
  • 14h15 : Herman Lindqvist raconte l’histoire de Stockholm sur la même place ;
  • 16h : concert à Tyska kyrkan (l’église allemande)

Dans Kungsträdgården (le jardin royal) :

  • de 11h à 22 : festival des restaurants
  • 11h30 : Stadsteatern (le Théâtre de la Ville) joue la pièce de théâtre sur le combat féministe « Jösses flickor – återkomsten » (« Mon Dieu, les filles – le retour ») ;
  • 13h00 : discours de la maire de Stockholm, Annika Billström, en même temps que 30 000 drapeaux sont distribués ;
  • 13h45 : spectacle de la compagnie Bounce Streetdance ;
  • 15h : concert de Goran Kajfeš avec son orchestre ;
  • 15h55 : tentative de record Guiness : la plus grande coupe de glace du monde ;
  • 16h : présentation du plat national de 2006 (c’est Lennart Borrwall, de l’Auberge d’Hässlö à Västerås qui a gagné avec son « lieu noir grillé, betteraves rouges et jaunes, lard fumé, jus de betterave et sauce au raifort ») ;
  • 18h : concert de Christian Walz ;
  • 19h15 : premier concert de la tournée d’été du groupe Electric Banana Band
  • 21h : concert du quatuor Bebo Valdès

Au Stadion (Stade olympique de Stockholm) :

À Skansen :

Comme vous le voyez, pas mal de musique de genres très divers, pas mal de chanteurs et autres personnes populaires et quelques éléments militaires, mais ça reste tout de même très pacifique. La fête avait sûrement une ambiance bonne enfant.

(Moi, je suis restée à la maison ;-), à faire la grasse matinée, avant de prendre le petit déjeuner sur le balcon et de me mettre à rédiger ce billet.)

« Nationalbakelse » ou pâtisserie nationale

Bien évidemment, il faut aussi une pâtisserie pour ce jour de la fête nationale, dans ce pays des « konditori ». 🙂 Cette pâtisserie à été créée, en 1994, par Helena Bergsmark, travaillant à Café Gateau à Stockholm. C’est un gâteau à la pâte d’amande avec des fraises, facile à faire.

Foto: Mats Landin©Nordiska museet

En français, La semaine illustrée 2006—2008

Journal semaine 22

Lämna en kommentar

Du 29 mai au 4 juin 2006.

Lundi 29 mai – Temp. ext. au lever : 9,4 degrés – Météo : pluie

Ça fait bizarre de revenir au travail après 4 jours de congés. Mais on reprend vite ses vieilles habitudes. 😉 Mon chef me confirme que je suis embauchée du 1er septembre à la mi-novembre pour d’autres tâches. Et comme j’attrape mal au dos sur la vieille chaise dont j’ai hérité, il me propose d’en acheter une nouvelle et mieux. Sympa le chef ! 🙂

Pilates après le boulot.

Dîner : Soupe aux épinards et « tunnbröd » roulé avec du jambon fumé et du pesto.

Mardi 30 mai – Temp. ext. au lever : 9,3 degrés – Météo : pluie …

Après le travail, je vais chez l’opticien pour acheter de nouvelles lentilles pour les 6 mois à venir.

Je me promène en ville en attendant de me rendre au conseil d’administration de l’association d’archivistes ; j’arrive quand même 30 min trop tôt. On est dans un restaurant-pub et comme il faut que je fasse attention à mes sous, je prends une entrée, la moins cher possible. Mais pour 74  kr, je n’ai vraiment pas grand chose dans mon assiette … J’aurai dû m’acheter un sandwich au Pressbyrån … La réunion se passe bien, on se marre bien, mais je m’ennuie aussi par moment …

Dîner : Roulés de viande de renne avec trois sortes de gelés et quelques pauvres feuilles de roquette.

Mercredi 31 mai – Temp. ext. au lever : 8,1 degrés – Météo : pluie … …

Ma collègue me prête sa chaise de bureau pour la journée, pour que je la teste. Je discute avec une autre collègue de mes maux de dos, de ma table de travail et de ma vieille chaise. Elle me conseille d’abord d’aller chez un kiné, qui me conseillera quelle sorte de chaise acheter.

40 min de marche nordique une fois rentrée à la maison.

Dîner : Tabouleh de quinoa et saucisse « kolbasz ».

Jeudi 1er juin – Temp. ext. au lever : 8,9 degrés – Météo : éclaircies

Il fait toujours froid dans le bureau malgré le retour timide du soleil. J’avance bien aujourd’hui.

En sortant du boulot, je croise quelques camions transportant des étudiants qui fêtent la fin du lycée. Ils viennent du lycée de Nacka.

Jogging en rentrant du boulot, le même tour que d’habitude … en 30 min : je m’améliore ! 🙂

Dîner : Assiette froide : jambon prosciutto, avocat, melon, pomme, figue, haricots noirs, œuf dur, fromage de chèvre, quelques feuilles de basilic et un peu de thym.

Vendredi 2 juin – Temp. ext. au lever : 11,8 degrés – Météo : soleil et ciel bleu 🙂

La pause-fika du matin au soleil, dans la cour du musée de l’Armée, est bien agréable ! 🙂

J’attrape mal au dos sur ma vieille chaise : l’horreur … 🙁

Encore plus de camions avec des étudiants cette après-midi ; ils sortent du lycée Östra Real de Stockholm. Sur Hamngatan jusqu’à Sergels torg, c’est la fête ! Y’en a même qui se baignent dans la fontaine.

40 min de marche nordique, entre autre pour essayer de soulager mon dos, mais ça marche pas vraiment … Lessive. Dans l’ekolådan de la semaine, une ananas et des cerises parmi d’autres bonnes choses.

Dîner : Bulgur au citron vert et à la menthe, crevettes roses, haricots verts, salade-tomate-avocat-concombre.

Samedi 3 juin – Temp. ext. au lever : 19,6 degrés – Météo : soleil

Grasse matinée. Petit-déjeuner sur le balcon avec porridge, smoothie aux myrtilles, toasts à la mousse d’avocat. Courses hebdomadaires.

J’ai passé le plus gros de ma journée à lire le blog de Cocotte, une Suédoise qui vit en France. J’aime beaucoup sa manière d’écrire. 🙂

Dîner : filet de lieu noir pané au son d’avoine, riz complet, mousse de thon aux câpres.

Dessert plus tard dans la soirée : bananes à la poêle avec sucre muscovado, canelle et raisins secs. On a essayé de farie flamber tout ça au rhum, mais on n’avait plus qu’une allumette et elle s’est éteinte dès que je l’ai approchée de la poêle … C’était bon quand même, avec quelques boules de glaces à la vanille. 🙂

Je me couche très tard les week-ends : quand le jour commence à pointer son nez et que les oiseaux chantent. 🙂

Dimanche 4 mai – Temp. ext. au lever : 14,1 degrés – Météo : couvert

Un jour sans … 🙁 Ça arrive de temps en temps … Je me plains de tout : de mon dos et de mes épaules qui ont décidé de me rendre la vie dure, du bourrelet qui défigure mon ventre etc … Y’a des jours comme ça …

On se lève encore plus tard qu’hier. Petit déjeuner dans la cuisine, avec toats aux œufs durs, mayonnaise et crevettes, puis toats à la mousse d’avocat, smoothies à la framboise.

Je continue à lire le blog de Cocotte et je fais des tests sans intérêt sur internet. On fait passer le temps comme on peut …

Je n’ai fait ni le ménage, ni le repassage aujourd’hui, peut-être parce que je sais que je suis libre demain et mardi. En tout cas, je me sens particulièrement inactive aujourd’hui.

Dîner : Côtes de porc, salade de quinoa, tsatsiki de carotte.

En français, Traditions suédoises

Studenten

Lämna en kommentar

C’est un des moments les plus importants de la vie des jeunes suédois : quand ils quittent le lycée, après 3 ans d’études. Et ça se fête dans la rue !

« Bac »

En fait, on ne peut pas vraiment parler de baccalauréat, mais c’est la « meilleure » traduction. En effet, le « studentexamen » (= baccalauréat), avec épreuves en fin d’année, a été supprimé en Suède en 1968. Désormais tous les lycéens prennent le « studenten ». Peu importe si on n’a pas la moyenne (« godkänd ») dans toutes les matières, on peut toujours améliorer ses notes en allant à Komvux. (Le redoublage n’est pas du tout courant en Suède.)

Le « studenten », c’est surtout la célébration la fin du lycée.

Le bal des étudiants

Ou « studentbalen ». Il est organisé par le lycée quelques jours avant la sortie. C’est à ce moment-là que les garçons revêtent leurs smokings et les filles leurs robes de soirée. (L’achat de la robe de soirée est presque aussi important que le « studenten » ! 😉 ). Il s’agit d’être sur son trente-et-un et de bien se comporter. On peut même être amené à apprendre à valser avant le bal. 😉

La dernière journée au lycée

Petit déjeuner … au champagne 😉 : c’est comme ça que les lycéens, désormais étudiants, ont l’habitude de commencer leur dernière journée au lycée. Ensuite, au lycée, il y a un concert, puis des bourses et des prix sont distribués, et le tout s’achève par « studentsången », bien sûr (la chanson des étudiants) !

Pendant ce temps, les parents, qui ont pris congé ce jour-là, préparent un buffet pour accueillir la famille qui va venir, un peu plus tard dans la journée, féliciter le/la nouvel/le étudiant/e. Les parents et les frères et sœurs vont ensuite le/la chercher au lycée, armés d’une pancarte avec une photo de la vedette de la journée quand il/elle était petit/e, voire bébé, et portant des bouquets de fleurs ornés d’un ruban bleu et jaune, pour pouvoir les accrocher autour du cou. C’est aussi l’occasion de faire des cadeaux d’une valeur plus ou moins élevée (montres, bijoux etc.)

Le défilé dans les rues

Ensuite, il est de tradition de montrer sa joie de quitter le lycée en défilant dans les rues. Non pas à pied, mais le plus souvent sur la plate-forme d’un camion. Ces camions sont décorés de branches de bouleau, de ballons bleus et jaunes et de banderoles portant les noms des étudiants qui sont sur la plate-forme ainsi que la classe à laquelle ils appartiennent. Et ça met la musique à fond, et ça chante, et ça crie, et ça boie (de la bière), et ça danse, et ça fait signe aux passants !… C’est l’euphorie totale. Et elle est contagieuse ! 🙂 (J’ai jamais vu de gens pester contre ses camions qui ralentissent la circulation).

Une manière un peu plus luxueuse de défiler est de le faire en voiture décapotable ! 🙂

La sécurité

Quand on défile sur la plate-forme d’un camion, ou « pire » (plus dangereux) dans une remorque tirée par un tracteur, il y a des règles de sécurité à respecter. Interdiction de rouler à plus de 20 km/h (d’où les ralentissements), surtout pour éviter que tout chavire. Il faut construire des barrières pour que les jeunes ne tombent pas sur la route. Il faut aussi d’une manière ou d’une autre pouvoir avertir le chauffeur s’il y avait un problème à l’arrière (bien souvent à l’aide d’une sonnette dans la cabine, fixée à l’arrière par une ficelle).

(Il arrive des accidents chaque année quand même, certains plus tragiques que d’autres, mais je vous passerez les détails).

La tenue vestimentaire

Le jour du défilé, il n’est pas besoin d’être aussi élégant que lors du bal. Ça ne serait pas pratique d’ailleurs. Les garçons se contentent le plus souvent d’un jean et d’un t-shirt, même si quelques-uns se mettent en chemise et veste. Les filles, quand à elles, sont souvent habillées de blanc : pantalon, jupe ou robe.

Mais le plus important, c’est la casquette d’étudiant : une casquette en velours blanc et à visière noire, ornée d’une cocarde bleue et jaune et d’un galon de couleurs différentes en fonction de la filière d’études, et brodée du nom du lycée, voire même de la classe. Cette casquette, les lycéens l’ont reçu au cours d’une cérémonie un peu officielle, fin avril-début mai, aux alentours de la nuit de Walpurgis.

La tradition veut aussi que les copains et copines écrivent des petits mots à l’intérieur des casquettes.

J’aime bien cette tradition du « studenten » moi. Chaque année, je regrette presque de ne pas avoir fait mon lycée en Suède, rien que pouvoir vivre ce moment-là … 🙂

En français, Traditions suédoises

La casquette des étudiants

Lämna en kommentar

Voici la traduction de l’histoire de la casquette des étudiants suédois, paru dans Dagens Nyheter, le 28 mai 2006.

« On a commencé à utiliser la casquette d’étudiant suédoise au milieu des années 1840, quand des étudiants danois étaient de séjour à Uppsala. Les associations de chorales d’étudiants se rendaient visite mutuellement de cette manière-là et pour que les Danois puissent reconnaître leurs parrains parmi les étudiants suédois, ces derniers portaient une casquette blanche à visière noire.

À partir de 1862, la casquette marque l’obtention du baccalauréat et devient un symbole pour les étudiants en université ; il y avait alors un modèle pour l’été et un pour l’hiver.

La casquette de Lund est en velours blanc, avec un bord bleu marine, est doublée de soie rouge et décoré d’une cocarde bleu et jaune.

La casquette d’Uppsala est en velours blanc, avec un bord noir, est doublée de soie bleue et jaune, et décorée d’une cocarde bleue et jaune. Cette casquette est aussi portée par d’autres étudiants en Suède, à l’exception de la Scanie.

La casquette de Chalmer (polytechnique) existe en différentes versions, mais toutes ont en commun le pompon noir qui pend et l’emblème doré. Au pompon, on accroche des billes de couleurs différentes qui symbolisent l’orientation des études.

Depuis les années 1960, la casquette d’Uppsala a perdu de son volume original pour devenir plus élégante. »

Voici une autre casquette d’étudiante, mangeable, recouverte de massepain blanc : 😉

En français, La semaine illustrée 2006—2008

Journal semaine 21

Lämna en kommentar

Du 22 au 28 mai 2006. Trois jours de travail, week-end de 4 jours qui s’est bien achevé.

Lundi 22 mai – Temp. ext. au lever : 10,4 degrés – Météo : couvert

Il fait froid dans mon ”bureau”, je suis obligée de mettre un gilet.

Après le boulot, je passe par Kunsgträdgården où l’on chauffe l’ambiance avant d’accueillir les nouveaux champions du monde en hockey sur glace. Il y a foule.

J’arrive trop tôt à mon cours de gym Pilates ; je m’assois dans un fauteuil massant pendant 30 min. Rien ne vaut quand même un vrai massage, avec de vraies mains.

Dîner : Poissons panés et purée de carottes.

Mardi 23 mai – Temp. ext. au lever : 11,7 degrés – Météo : pluie

Ce matin depuis le bus, je remarque le nombre de gens qui se rendent au travail en vélo. Ça pédale ! 🙂

Mon chef me demande si je voudrais bien travailler au Nationalmuseum quelques mois de plus après le mois d’août ! Évidemment, je ne dis pas non. 🙂 Je devrais avoir une confirmation dans les jours à venir.

Il pleut quand je quitte le travail. Je me sens trop paresseuse pour un tour de marche nordique…

Dîner : Soupe de tomates aux pâtes et au chorizo.

On regarde « Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain » pour la énième fois. Du vrai bonheur, ce film ! 🙂

Mercredi 24 mai – Temp. ext. au lever : 9,1 degrés – Météo : soleil et très venteux

Quelle journée au travail ! 🙂 Mes collègues voient enfin le bout du tunnel en envoyant deux catalogues d’exposition à l’imprimeur. Ça se fête avec une brioche tressée aux pommes et à la canelle au fika du matin. 🙂 (Bonjour la ligne, depuis que je suis au Nationalmuseum … :-S) Le photographe Hans Gedda « livre » un portrait photographique qui va intégrer la collection nationale exposée au château de Gripsholm. Et mon chef réussit à décrocher une miniature aux enchères.

40 min de marche nordique, en rentrant du boulot.

Dîner : Reste de la soupe d’hier.

Film à la télé : « Décalage horaire » avec Juliette Binoche et Jean Reno.

Jeudi 25 mai – Ascension – Temp. ext. au lever : 10,5 degrés – Météo : couvert

Grasse matinée puis lecture au lit (« Mandelkärnan » de Inger Alfvén) avant le petit déjeuner.

On a bricolé un peu sur le balcon pour enfin achever les étagères sur lesquelles on va mettre les jardinières. Ces étagères, c’est tout un roman. J’en ai eu l’idée, un été, il y a presque deux ans. Le projet a évolué et l’été dernier, nous avons acheté les planches. Je n’avais qu’une semaine de vacances, et j’avais pensé qu’on les construirait à ce moment-là, mais ça ne s’est pas fait. À la fin, c’est mon sambo et son père qui l’ont font. J’étais énormément déçue, puisque c’était en grosse partie mon projet. :’-( Enfin bon, à la fin de l’été, seuls les pieds étaient construits … Le week-end dernier, au moment de visser les planches des étagères en elles-mêmes, on se rend compte que les vis sont trop courtes … Mon sambo en achète dans la semaine. Quand on veut s’y mettre aujourd’hui, on se rend compte que les têtes des vis sont à 6 pans, pas cruciformes. Et les embouts du tournevis électrique (du « beaux-père ») ne sont que droits ou cruciformes … Grr, je commence à voir rouge … On appelle le beaux-père qui nous dit : « Mais je peux vous en passer des vis à têtes cruciformes si vous voulez ! » Il aurait pas pu le dire plus tôt ??? Enfin bon, il ne nous reste plus que 2 planches à visser demain, et après je passe deux couches de lasure.

Mais surtout, demain on va acheter les fleurs !!! 😀

Dîner : Restes.

Film à la télé : « Tea with Mussolini » (1999) avec Cher, Judi Dench, Maggie Smith, Lily Tomlin etc.

Vendredi 26 mai – Temp. ext. au lever : 10,2 degrés – Météo : pluie

Ils ne font pas le pont au musée, mais j’ai pris un jour de congé.

Grasse matinée, mais pas aussi longue qu’hier parce que j’ai mal à la tête à force de rester allongée. Grosse déception : on ne va pas acheter les fleurs aujourd’hui … parce qu’il pleut … Je vais faire une promenade avec le chien de mes beaux-parents. Puis je vais faire les courses avant de me mettre à la lessive. Entre-temps, mon sambo et son père terminent les étagères du balcon, puis je passe une couche de lasure. Je fais du rangement dans le bureau, dans mes magazines et mes recettes de cuisine : j’ai maintenant meilleur accès à mes livres de cuisines (au total 3 étagères).

Dîner :  « Matjessil », salade et les derniers crumbles à la rhubarbe.

Film à la télé : « The Others » (2001) avec Nicole Kidman.

Samedi 27 mai – Temp. ext. au lever : 11,6 degrés – Météo : éclaircies/quelques averses

Grasse matinée, petit déjeuner avec smoothie banane-myrtille.

Nous partons avec les parents de mon sambo acheter des fleurs à la jardinerie du château de Tyresö. On choisi des pensées, des pétunias, des lobélies, des œillets d’Inde, des plantes aromatiques (basilic, romarin, lavende etc.).

La carte bleue a chauffé … 😉 On va planter tout ça demain. Aujourd’hui, j’ai passé la deuxième couche de lasure, et il faut que ça sèche.

Dîner : Linguine complètes avec tomates, fèves et fromage de chèvre.

Film à la télé : « Traffic » (2000) avec entre autre Michael Douglas, Catherine Zeta-Jones et Benicio del Toro. Vachement bien !

Dimanche 28 mai – Fêtes des mères (en Suède aussi) – Temp. ext. au lever : 13,2 degrés – Météo : soleil/averses

Grasse matinée. Petit déjeuner avec smoothie à la framboise et tartines à l’œuf dur et kaviar.

On va acheter du terreau, puis on se met à planter tout se qu’on a acheté hier. C’est un peu la réalisation d’un rêve qu’on a eu pendant 2 ans. Ça fait du bien de voir le résultat, qui n’est pas mal du tout ! 🙂

Dîner : Quinoa, courgettes, poivrons et oignons rouges cuits au four, côte de porc, et un quart de melon en dessert.

On recommence à regarder la série des Harry Potter. 😉

Commentaire de : Stef the c@t – Le 29 mai 2006

C’est très joli tout ça…nous aussi on a avoir un balcon !!! Ils sont en train de finir de le construire juste là maintenant quand j’en parle… Et j’espère bien y mettre quelques fleurs aussi…

=^.^=

En français, La semaine illustrée 2006—2008

Journal semaine 20

Lämna en kommentar

Du 15 au 21 mai 2006.

Lundi 15 mai – Temp. ext. au lever : 7,3 degrés – Météo : soleil/nuages

Trois de mes collègues fêtent leurs anniversaires et arrivent au boulot avec : 2 tartes aux pommes, 2 brioches tressées à la cannelle et un gâteau au chocolat !!! Je sais pas si c’est la faute aux gâteaux, mais j’attrape tellement mal au ventre dans l’après-midi, que je décide de ne pas aller à mon cours de gym Pilates.

À propos d’anniversaire, je trouve un cadeau pour ma chère maman adorée qui fête le sien dimanche prochain. Mais je ne dirais pas ce que c’est ! 😉

Dîner : Salade de quinoa, jambon fumé, œuf dur et melon, crumble à la rhubarbe en dessert.

Mardi 16 mai – Temp. ext. au lever : 6,3 degrés – Météo : soleil/nuages

L’ordinateur que j’utilisais au boulot jusqu’à maintenant était temporaire. J’en récupère un autre, un portable. Ça ne m’embête pas trop finalement, malgré que l’écran soit plus petit ; je préfère nettement les touches plates et ça me libère pas mal de place sur mon bureau.

Après le boulot, je vais au Nationalmuseum assister à la diffusion d’un film documentaire sur Bruno Liljefors, fait par Anders Hanser. Très intéressant, et avec la voix de Max von Sydow, c’est vraiment très bien !

Dîner : Gratin de choux-fleur et viande de bœuf, et crumble à la rhubarbe en dessert.

Mercredi 17 mai – Temp. ext. au lever : 4,4 degrés – Météo : soleil/nuage

Depuis le début de la semaine, je suis dans les gravures de Desprez jusqu’au cou. Je croyais en voir le bout, mais non, j’arrive à une nouvelle série, qui de plus me semble bien être des doubles, mais bon … Et le cher Gunnar W Lundberg, visiblement, la logique et lui, ça faisait deux … Alors pour essayer de comprendre ce que ce cher homme pensait dans sa petite tête quand il a rempli ses fiches d’inventaires, je ne vous raconte pas …

Je fais rapidement l’aller-retour en métro jusqu’à Centralen pour poster le cadeau de ma mère dans un « vrai » bureau de poste. Puis je retrouve une copine à Nybroplan. Encore une Française, rencontrée d’abord sur le forum, qui se plaît beaucoup mieux en Suède qu’en France. 🙂 On s’est pas vu depuis l’été dernier, alors on a pas mal de choses à se raconter. On va prendre un fika au Café Panorama de Kulturhuset.

Dîner : Salade de blé, haricots verts, bacon et « keso » au basilic et thym.

Après le repas, je regarde un film français à la télé : « À la folie … pas du tout » avec Audrey Tautou. Plutôt pas mal comme film, Tautou joue très bien, avec son sourire béat.

Jeudi 18 mai – Temp. ext. au lever : 7,1 degrés – Météo : pluie

Enfin la pluie ! Depuis que la météo nous en parlait, on désespérait presque qu’elle arrive ! 🙂

Finalement, les gravures de Desprez avancent plus vite que je croyais, j’en ai enregistré un peu plus de 90 aujourd’hui, alors que ma moyenne par jour est entre 40 et 60.

40 min de marche nordique en rentrant à la maison.

Dîner : Pâtes et sauce aubergine-bacon, salade tomate-avocat-concombre, et crumble à la rhubarbe en dessert (le dernier).

Vendredi 19 mai – Temp. ext. au lever : 8,4 degrés – Météo : nuageux

Bon, fini les gravures de Desprez. Mais j’ai apparemment entamé une série de gravures d’Eric Detthow (1888-1952) qui a l’air bien longue aussi … Cette après-midi, je suis allée à un séminaire qui discutait de la provenance de deux têtes sculptées que le Nationalmuseum possède : est-ce qu’elles viennent du Parthénon ? C’est peu probable.

Je me suis mise au jogging ce soir : le même circuit que je fais en marche nordique, qui me prend d’habitude 40 min, m’a pris … 40 min aussi en courant ! 8-[ Donc, soit je marche très vite, soit je cours lentement. 😉 Je suis quand même contente de ma performance, j’ai « couru » tout le temps, sans m’arrêter. Faut dire que j’avais peur de ne pas pouvoir repartir, même pas en marchant. 😀

Dans l’ekolådan de la semaine, entre autres des asperges, des beaux oignons rouges et des fèves fraîches.

Lessive-torture ce soir : quelqu’un a lavé des vêtements imprégnés de white-spirit. Ça PUE dans toute la tvättstuga et j’ai étais obligée de relaver une lessive qui avait pris l’odeur d’une des trois machines. Je ne suis même pas sûre que l’odeur soit partie, mais j’arrive plus à sentir quoique ce soit là-dedans maintenant … :-((

Dîner : Restes de pâtes d’hier et avocat au « keso » aromatisé au basilic, thym et oignon rouge.

Samedi 20 mai – Temp. ext. au lever : 13 degrés – Météo : pluie

Grasse matinée, puis petit déjeuner. Je pars ensuite faire les courses et je reviens … sous la pluie … sans parapluie. 🙁

Dîner : Riz complet et asperges vertes revenues à la poêle, avec un filet d’huile d’olive au citron, salade de tomate, concombre et poivron.

Ce soir, j’ai regardé la fin du concours Eurovision. Au moins, je saurais de quoi mes collègues parleront lundi prochain. 😉 N’empêche, je suis contente que les Finlandais aient gagné ! Et aussi contente que Carola (la Suédoise) n’ait pas gagné ! 🙂

Dimanche 21 mai – Temp. ext. au lever : 17,6 degrés – Météo : soleil/nuages

Grasse matinée. Petit déjeuner sur le balcon. Corvée-poubelle. Ménage. Après-midi plus sympa : j’ai fait du müesli, des crumbles à la rhubarbe (encore ! 😉 ) et des yaourts.

Je suis sidérée par la réaction de la TV française face à la victoire des Finlandais au concours Eurovision …

Dîner : Soupe de brocoli et crumble à la rhubarbe en dessert.

Commentaire de : deline – Le 25 mai 2006

Concernant les finlandais…j’ai compris pourquoi la française n’a pas gagnée 🙂

quand les français comprendrons qu’on gagne pas avec une chanson ”poétique”, ”romantique” et une fille toute mimi…mais bon les finlandais c’est pas tasse de thé non plus ! De toute façon, l’eurovision sert pas a grand chose a part combler un trou dans les programme de France 3…nous on est allés voir Da vindi code, c’était mieux 😉 (mais on a quand même vu la fin de l’eurovision)

En français

Contre la poste suédoise

Lämna en kommentar

À chaque fois que j’envoie un paquet en France, ça me met en rogne. Non pas d’envoyer des cadeaux à ma famille, mais de payer si cher les frais d’envois. Parfois, cela coûte plus cher que le contenu du paquet, parce que c’est lourd, parce que c’est gros, parce que … On dirait qu’ils trouvent toujours une raison pour augmenter le prix de l’affranchissement. Ça m’énerve de devoir penser au frais de port quand je veux faire un cadeau. Je voudrais ne pas avoir à en tenir compte …

Et pourquoi c’est si cher d’envoyer des lettres ou des paquets à l’étranger ? Parce que la Poste suédoise a instauré un prix unique pour le monde entier : ça coûte aussi cher d’envoyer en France qu’en Chine ou en Australie. Et parce qu’on paye la TVA sur les timbres !!! 12,5 % !!!

Et en plus, pour ce prix-là, ils ne garantissent pas que ca arrive dans les deux jours …

Et puis, depuis que la Poste suédoise a laissé aux bureaux de tabac et supermarchés le soin de vendre les timbres et de s’occuper de remettre les colis, la qualité du service fourni par le personnel a drôlement baissé. Soit-disant qu’ils reçoivent une formation, mais elle doit être minimale quand on voit qu’on est obligé de signaler des trucs du genre :

– Euh, ce paquet n’est pas pour la Suède.

– Ah bon. C’est pour l’Europe ou en dehors de l’Europe?

– Euh … C’est écrit sur l’enveloppe … ”Frankrike” …

Ils savent pas lire ???

Pour le coup, j’avais vraiment envie de l’affranchir pour un envoi national, et non pas international, mais je me suis dit que le paquet n’arriverait peut-être pas à destination, ou que ma sœur devrait payer le complément, et ce ne serait pas juste.

Qu’ils ne viennent pas s’étonner après que l’internet leur fasse de la concurrence. Dans ces conditions-là, je dois dire que je préfère commander quelque chose à la FNAC et l’expédier directement au destinataire. Mais ça fait moins personnel…

Commentaire de : Marjete – Le 19 mai 2006

Quand j’étais en Norvège, j’ai envoyé un paquet à ma famille qui a mis trois semaines à arriver. En plus, c’était super cher, argh !!!

Au Japon, c’est à peu près le même prix (mais avec quand même une différence de distance) et, bonne surprise l’autre jour : ça a mis moins d’une semaine pour atteindre la maison de mes parents, je n’en revenais pas !

Comme quoi, je n’ai aucune difficulté à imaginer comme cela peut t’énerver…

Commentaire de : Stef the c@t – Le 19 mai 2006

Tu sais, même si moi aussi je trouve le service cher, quand on sait le nombre de colis qui n’arrivent pas à destination par la Poste française….ou qui arrivent de France déjà ouverts et à moitié vidés de leurs contenus sans que tu puisses avoir beaucoup de recours… (ça m’est arrivé deux fois et j’étais verte!) je ne sais pas quel est le pays au monde ayant le meilleur système postal ? Vaste débat… 🙁

=^.^=

Commentaire de : deline – Le 19 mai 2006

alors c’est pour ca que tu ne m’as toujours pas offert la voiture de mes rêves ?? 🙂 je comprends mieux !!! Rassure toi c’est pareil dans l’autre sens, le prix du colissimo est toujours plus cher que le prix du cadeau !

Commentaire de : Fred – Le 20 mai 2006

En fait c’est une question de TVA: TVA vers l’Europe, pas de TVA vers l’étranger cad vers le reste du monde… enfin je crois… cela dit ta poste a l’air bien nulle… le bureau de drottninggatan est bien si tu veux en changer! moi j’essaye toujorus d’envoyer des trucs pas lourds…

Commentaire de : Fred – Le 21 mai 2006

A mon avis tous les pays prélèvent la TVA sur les timbres car les services et biens soumis à TVA sont régulés au niveau européen.

En plus le bureau de Drottninggatna est ouvert jusqu’à 19h!

Commentaire de : greg – Le 22 mai 2006

hej hibiscus

Etant á sockholm depuis une semaine maintenant, j´aurai voulu savoir s´il était possible de te rencontrer pour plus d´informations.

merci par avance.

Commentaire de : aardwolf – Le 1er juin 2006

Je viens de payer pas moins de $200 US pour une demande de permis de travail au consulat de suède. Ils ont interêt à me la donner pour ce prix là.

Commentaire de : MeLu – Le 10 juin 2006

Attention, c’est cher aussi pour les paquets ni lourds ni gros… Avant-hier on m’a envoyé un cd + une barrette de ram… 80SEK (environ 8€) pour le transport… tu parles que ça fait mal quand on voit le prix !

Remarque, je m’étais renseignée pour envoyer un livre en suède ça revenait presque au même (et ouais, après vérification, en France tu payes moins cher pour envoyer un livre en Afrique qu’en Suède). Même en passant par Amazon (qui pourtant ont des frais de ports intéressant) on monte tout de suite à plus de 6€ par envoi…

Pour les lettres (dans les deux sens) j’ai jamais eu à me plaindre, j’en suis même plutôt surprise : Tarif presque identique aux envois nationaux, un dépot dans une boite lambda en France un samedi soir à 18h00, arrivée à destination en Suède dès le lundi… et dans l’autre sens pareil 🙂

Commentaire de : MeLu – Le 11 juin 2006

Ben en fait en rentrant chez moi hier midi, le paquet était là… deux jours =^^=

Commentaire de : Delphine – Le 17 août 2006

C’est vrai que la Poste Suédoise est chère…mais en ce qui concerne le courrier(hors colis)ça ne met pas plus de 2jours pour arriver en France&pareil dans l’autre sens…

Si vous aviez testé la Poste Italienne…vous comprendriez que mieux vaut payer un peu plus cher, que d’attendre 15 jours qu’une lettre passe les Alpes!

PS : la Poste Française fonctionne très bien…j’y ai travaillé!

Commentaire de : Clo – Le 8 décembre 2006

Je viens de lire ce que vous pensez de la poste…Récemment (2 mois) j’ai envoyé 3 colis, 2 fois 1 bouteille, et un paquet en colissimo suivi de 7 kg, le plus gros possible vendu par la poste… Résulat très cher l’envoie, prix des emballages aussi cher pour une bouteille d’excellent champagne, que pour une autre moins chère mais introuvable en Suède.. A chaque fois minimum 3 semaines avant que ça n’arrive, et le carton de la seconde bouteille est arrivé éventré.. sans aucune explication, et pourtant c’est du très solide !! Pour le colis 1 mois, toujours en colissimo suivi.. A l’inverse j’ai reçu un énorme paquet bleu de Suède qui miraculeusement n’a mis ”que” 10 jours! Il n’était pas lourd mais très volumineux, je suppose que c’est le modèle vendu par la poste suédoise ? (je n’ai pas osé demander à mon ami).. Pas de prix dessus, comme nous pour les colissimos.

Pour les colis je les ai suivis (les miens) sur internet, ils mettent 4 à 5 jours pour sortir de France.. après il est impossible de savoir…..C’est là où le bât blesse !

S’agissant des lettres – dans les 2 sens – jamais plus de 24 heures…s’il elles ne dépassent pas 20 grammes. Pour des petites choses à chaque fois que j’ai pu j’ai envoyé en lettre recommandée avec AR… et là c’est nettement plus rapide que les colis.. (3 à 5 jours) Le prix environ 6 €.

Une petite précison j’habite dans l’Est de la France dans une petite ville, et mon ami à 450 km au nord de Stockholm, dans une petite ville au bord du Golfe de Botnie. Tout cela doit jouer je suppose pour les colis. Mais bon c’est vrai qu’on a toujours de l’angoisse pour les colis et qu’on se s’envoie rien qui doivent se conserver au froid.. dommage….

Voilà, ça fait 10 mois que j’utilise la poste suèdoise…et vice-versa.. Pour les colis c’est aussi long que pour arriver au fin fond du Colorado…ou au Nouveau-Mexique !

Si ça peut vous ”rassurer”…heureusement nous avons internet pour le courrier ”normal”.. à peine expédié l’e-mail est déjà arrivé.

Merci pour votre blog et ses sujets.. je n’ai pas tout lu mais je reviendrai.

Joyeux fêtes à tous de Suède, et d’ailleurs..

Clo

P.S Le Père Noël habite en Finlande à Rovaniemi..