Le mot de la semaine est composé de « ox- » [ouxe] = bœuf et « vecka » [véka] = semaine, et « vecka » se décline de cette manière :
en vecka [ène véka] = une semaine
veckan [vékane] = la semaine
veckor [vékore] = des semaines
veckorna [vékor(e)na] = les semaines
« Oxveckor » [oux(e)vekore] est une expression qui nous vient du temps où la société suédoise était de majorité agraire et désigne une longue période de travail sans jour férié. Une période pendant laquelle les paysans travaillaient ”comme des bœufs” = « oxar » [ouxare].
Depuis l’Épiphanie (qui est férié en Suède) jusqu’à Pâques (qui tombe tard cette année : le 24 avril), cela fait 15 semaines de travail sans jour férié. Ces 15 « oxveckor » ont fait les grands titres des journaux début janvier, avec quelques bons conseils pour y survivre. À lire ces articles, on croirait que les Suédois ne vivent que pour les jours fériés et les vacances…
Pour ma part, je ne me plains pas car, à partir de février, je travaillerai à 70 %, ce qui veut dire que je finirai à 15h tous les jours au lieu de 17h. À ce régime-là, je crois que je m’en sortirai très bien, de ces « oxveckor », d’autant que j’ai des heures supplémentaires à récupérer. 🙂
Nous, c’est depuis le 1 janvier , donc un peu plus de 15 oxveckor!!
Ensuite le 1 mai et le 8 mai sont des dimanches, heureusement il y aura l’Ascension , Pentecôte…
@semla : En Suède, on n’a même plus la Pentecôte …
@JacquesG : Et quelques autres occupations ! Je n’ai pas l’intention de me tourner les pouces. Je crois même que j’en suis incapable. 😉
@Tif : Oui, les Suédois auraient peut-être dû réfléchir à deux fois avant de se déclarer neutres. 😛 Enfin, comme dit semla, les 1er et 8 moi tombent des dimanches …
@Pascal : Courage !
Il se trouve que j’ai appris ce mot il y a quelques jours… 🙂
Après les fêtes, il faut bien bosser un peu !
Je sens que tu te prépares déjà à ce temps libre. Que de tricot, de mots croisés et de surdegsbröd en perspective ! 😀
Et bien je ne connaissais pas cette expression 🙂
Et oui, un pays neutre, qui ne fout pas le bordel, et qui ne coupe la tête de personne…cela donne moins de jours fériés, CQFD!
Ce sont des semaines que je déteste….
Bon, 70% de mon salaire…. Faudrait que je visite quelques ponts…(des vrais, pas ceux de mai…)