Une heure de plus ce week-end, j’aime ! 🙂
Cette nuit, l’Europe entière a reculé ces horloges d’une heure de sorte qu’il est, au moment où j’écris, 18 heures au lieu de 19 heures. Le soleil se lève plus tôt, mais se couche aussi plus tôt, et ici, ça se remarque vraiment : vers 16 heures, il commence sa descente et il fait maintenant nuit noir depuis un petit moment. J’attends avec impatience le premier de l’avent où toutes les fenêtres s’illumineront d’étoiles et de chandeliers électriques.
N’empêche, j’apprécierai vraiment de voir la lumière du jour demain matin, à mon réveil vers 6 heures. 🙂
Mais comment fait-on pour savoir si on doit avance ou reculer sa montre ?
Voici le truc suédois : « Sommartid: man ställer fram grillen. Vintertid: man ställer tillbaka grillen. » (= Heure d’été : on sort le barbecue. Heure d’hiver : on rentre
le barbecue.)
« Fram » veut dire « en avant » — donc on avance la montre d’une heure (et on ”perd” une heure. « Tillbaka » signifie « en arrière » — on recule donc la montre d’une heure (et on en ”gagne” une).
« Vintertid » est composé de « vinter » [vinetère] = hiver, et de « tid » [tide] = temps. « Sommar » [somare], si vous vous souvenez, est l’été.
en tid [ène tide] = un temps
tiden [tidène] = le temps
tider [tidère] = des temps
tiderna [tidèrena] = les temps
Attention, « tid » ne s’utilise que dans les notions de temps plus ou moins longues. Pour ce qui est du temps dans le sens météorologique, on dit « väder, ett väder, vädret ». Mais on parlera de la pluie et du beau temps un autre jour. 😉
oui, on est rentré juste avant la nuit ce weekend…
@Pascal : C’est vrai qu’on a l’impression qu’elle tombe de plus en plus vite…
@semla : Mais c’est fin mars qu’on passe à l’heure d’été. 😉
@Jacques G : Pour l’heure d’hiver, c’est le dernier week-end d’octobre, pour l’heure d’été, le dernier week-end de mars. Pour les pneus d’hiver, ils sont obligatoire à partir du 1er décembre, s’il n’a pas neigé avant évidemment.
Le barbecue est rangé depuis longtemps!!
Moi , j’ai un autre truc: en octobRE on REcule d’une heure et en AVril on AVance d’une heure.
Et puis si on calcule on garde le moral car on a 7 mois de sommartid et seulement 5 mois de vintertid!
Moi qui croyais que l’hiver était long en Suède!!
Oui, on peut trouver des moyens mnémotechniques dans toutes les langues, content que tu aies donné celui-ci en français!
On m’avait appris le truc suédois à Möja, donc je connaissais déjà, hé hé. Je croyais d’ailleurs que le changement était fin septembre (allez savoir pourquoi!), et j’avais demandé à un vieux monsieur de confirmer : ”Non, les pneus d’hiver, c’est plus tard!”. ”Jag menar vintertid” – ”Då vet jag inte!”.