Le mot de la semaine : « växter »

Dans les maisons suédoises, vous verrez sous chaque fenêtre un étagère d’une vingtaine de centimètres de profondeur et de la largeur de la fenêtre. Ces étagères sont très souvent utilisées pour y mettre des plantes d’intérieur, et j’aime beaucoup ce genre d’aménagement. Dans notre appartement, il n’y a qu’une seule de ces étagères qui supporte notre modeste collection de DVD. Sur toutes les autres, nous avons des plantes vertes et des fleurs. Plus quelques autres dans quelques coins.

Saint-Paulia, aloe vera, monsterra, géranium, hibiscus …

090201_1 090201_2 090201_3


090201_4

090201_5

Depuis ce week-end, nous avons en plus un géranium de trente ans et un hibiscus de vingt ans. Les parents d’une copine franco-suédoise ont récemment déménagé dans un appartement plus petit et ils étaient obligés de se défaire de quelques plantes d’intérieur. Quand j’ai entendu parler d’un hibiscus, je n’ai fait ni une ni deux : je devais le sauver du risque de se retrouver dans une poubelle ou au mieux un compost. Je me plais à dire que je l’ai adopté, et le géranium aussi. Et je vais faire de mon mieux pour leur apporter tout le soin dont ils ont besoin. Des plantes si vieilles, je me sens en quelque sorte respectueuse envers elles et d’une certaine manière redevables envers les personnes qui leurs ont permis de devenir aussi vieilles.

Et je prends le relais plus que volontiers !

« Växter », en suédois, cela signifie « plantes » en général.
en växt [ène vèxte] = une plante
växten [vèxtène] = la plante
växter [vèxtère] = des plantes
växterna [vèxtèrna] = les plantes

Le substantif vient du verbe « växa » = grandir.
jag växer [jâgue vèxère] = je grandis
jag har vuxit [jâgue ’har vuxite] = j’ai grandi
jag växte [jâgue vèxté] = je grandis/grandissais
jag skaxa [jâgue ska vèxa] = je grandirai

6 reaktioner på ”Le mot de la semaine : « växter »”

  1. Oui, c’est aussi là que me mets mes plantes. Je ne suis pas un original..
    Mais les plantes, c’est comme les animaux domestiques, cela supporte mal les vacances et l’absence de leur propriétaire…

    1. @ Pascal : J’ai la chance d’avoir mes beaux-parents pratiquement à portée de main. 😉
      @ Melanie : Tu sais, en hiver surtout, je n’arrose pas plus qu’une fois par semaine, parfois même toutes les deux semaines. Les hibiscus n’aiment pas les changements brusques de température, mais sinon, s’ils ont l’air un peu triste, on leur donne de l’eau et ils redressent rapidement la tête. J’ai eu une orchidée une fois : je l’ai achevée à trop l’arroser …
      @ Aurélia : Ah mince, ton chat mange tes plantes ? Les chats de mes parents aimaient bien faire leurs besoins dans la terre des gros pots. Charmant … :-S
      @ victoire : Oui, ces rebords de fenêtres sont très pratiques pour éclairer l’hiver suédois.
      @ nadou : Ici pas de tempête de neige, mais de la pluie, du gris …

  2. Ah oui, j’aime beaucoup ces petites bordures/tablettes de fenetres dans les maisons et les appartements suedois : c’est aussi la que les gens mettent des bougies, des lampes et les fameux chandeliers en periode de Noel !
    Tres belles plantes hibiscus ! Bravo pour ta main verte! De mon cote, j’ai la main verte avec les orchidees mais a part cela, les plantes ne se plaisent pas trop chez moi… peut etre parce que j’oublie un peu de les arroser et les orchidees je ne m’en occupe qu’une fois par semaine!
    😉

  3. J’ai toujours trouvé cela très joli. Et j’admire les gens qui ont la main verte!!!
    La mienne n’est pas bien verte et mon chat ne m’aide pas…

  4. c’est d’ailleurs grâce à ces tablettes de rebord de fenêtre qu’il est possible de mettre toutes ces lumières pendant le mois de décembre et ça aide vraiment à supporter le noir! Tu as l’air d’avoir vraiment la main verte!

  5. C’est marrant : chez nous, on fait presque de même (cà y est : je comprends un peu le Joual!!!).
    Amicalement,
    Nadine
    PS: Ici, on a eu une de ces tempètes de neige : pas de quoi mettre le nez dehors… J’étais bien au chaud, à l’abri avec de la bonne nourriturre en prime…. 5 étoiles au Guide Michelin!!!!

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *