Vous vous êtes remis de la leçon de suédois de la semaine dernière ? 😉
Aujourd’hui, on va faire un peu plus simple. J’ai choisi le mot « rum » qui signifie salle, pièce.

Par exemple, dans les petites annonces immobilières vous pourrez voir l’abréviation « 2 r o k » qui veut dire « 2 rum och kök », ce qui signifie : « 2 pièces et cuisine » (en plus de la salle de bains qui n’est jamais comptée). Un « 2 r o k » a donc vraisemblablement une chambre à coucher et un salon. Notre appartement est un « 3 r o k », avec un salon/séjour et deux chambres, dont une qui nous sert de bureau.

« Rum » est un substantif en -et et se décline comme ceci :
ett rum [ète rume] = une pièce
rummet [rumète] = la pièce
rum [rume] = des pièces
rummen [rumène] = les pièces

Notez bien le doublement de la consonne finale aux formes définies !

Ensuite, pour préciser le genre de « rum » que c’est, on construit des mots composés :

• ett sovrum [ète soverume], de « sova » = dormir, c’est donc la chambre à coucher

• ett badrum [ète baderume], de « bada » = se baigner, c’est la salle de bains (avec ou sans baignoire, on ne fait pas la différence en suédois)

• ett vardagsrum [ète vardaguecerume] = de « vardag » = quotidien, c’est la salle de séjour/le salon

• ett arbetsrum [ète arbètecerume] = de « arbete » = travail, c’est un bureau

• ett hotellrum [ète ’hôtèlerume] = une chambre d’hôtel

Cette semaine, j’ai dormi à l’hôtel trois fois. Je recommande fortement l’hôtel de Londres en face du château de Fontainebleau, au confort plus qu’agréable et au petit déjeuner délicieux.

Un château a de nombreuses « rum ».

Moi, je suis revenue de France avec un rhume carabiné qui me prive de ma voix en ce dimanche, mais heureusement, je peux continuer à communiquer grâce à mon clavier, mon ordinateur et mon blog. 🙂

Commentaires
Oui, rum sans h et sans e final c’est mieux! Quoique que rum avec un h mais sans e, cela permet peut-être de se guérir d’un rhume mais la route du rhum est certainement une bonne occasion de prendre un rhume?
Sinon, les chambres d’hôtels, c’est pas le confort de son home sweet home.
Donc l’hôtel de londres n’est pas à Londres, tout comme la gare de Lyon qui n’est pas à Lyon…
Mais tu n’es pas allé jusqu’à Paris pour visiter la forêt de Fontainebleau ? Il y a encore quelques arbres en Suède…
Et bon rétablissement ! Et pas trop de rhum…
Commentaire n° 1 posté par pascal le 16/11/2008 à 18h41

Je suis de ton avis, je ne dorme jamais mieux que dans mon lit. Et de retrouver ma salle de bains, c’était aussi agréable. Comme on dit en suédois : ”Borta bra, hemma bäst” (= ”Ailleurs, c’est bien, à la maison, c’est mieux”).
J’étais au château de Fontainebleau pour le travail, pour rencontrer des collègues avec qui nous coopérons pour une grande exposition qui ouvrira à Stockholm dans 2 ans.
Réponse de hibiscus le 16/11/2008 à 18h52

Bon rétablissement ! En espérant que cela ne t’empêcheras pas de revenir en France…
En tout cas j’ai été bien contente de te voir, même si c’était court. Merci.
Commentaire n° 2 posté par anais le 16/11/2008 à 19h50

Non, non,  ça ne va pas m’empêcher de revenir. C’était simplement une malheureuse coïncidence que je tombe enrhumée pendant le voyage. Ça m’a aussi fait plaisir de te voir ! 🙂
Réponse de hibiscus le 16/11/2008 à 22h08

Ca a l’air grand chez vous ! Tu dois galérer pour faire les vitres !
Commentaire n° 3 posté par Ludo le 17/11/2008 à 08h57

C’est plus moi qui les fait ! 😛
Réponse de hibiscus le 17/11/2008 à 14h44

prend un peu de rhum, ça va te faire passer ton rhume et reste tranquillement au chaud dans ta rum … bon
retour!
Commentaire n° 4 posté par vic le 17/11/2008 à 10h08

Vic, le sourire du jour ! 🙂
Réponse de hibiscus le 17/11/2008 à 14h46

Bonjour,
Je parcours votre blog qui est très interressant. Je fais actuellement un étude de marché sur l’épicerie fine (dont les confitures) en Suède. Si vous pouviez me renseigner sur quelques points, ce serait parfait !!
Est ce que les Suèdois mangent beaucoup de confiture ? Avec quoi ? Quand ? Où pouvons nous en acheter ? Quels sont les gouts préférés ?
Est-ce que les Suèdois sont attirés par les produits étrangers, particulièrement français ? Et les produist d’épicerie fine ?
Je vous remercie beaucoup d’avance,
Lise Hesteau
Commentaire n° 5 posté par Lili le 23/11/2008 à 17h07

Les Suédois mangent de la confiture, mais pas comme les Français, sur des tartines. La confiture d’airelle par exemple, se mange souvent pour accompagner des viandes. La confiture de fraise sur des crêpes, des gaufres, du porridge. Ils aiment bien les marmelades avec du fromage aussi. Les Suédois aiment bien les cuisines étrangères, et les supermarchés s’ouvrent de plus en plus sur le monde extérieur. Si vous voulez comemrcialiser des produits d’épicerie fine, il vous faudra peut-être vous concentrer sur des magasins un peu plus exclusives, tels que NK par exemple, ou des boutiques spécialisées.
Réponse de hibiscus le 23/11/2008 à 21h25

Bonjour,
Je vous remercie BEAUCOUP pour ces informations. J’ai qq d’autres renseignements à vous demander… Existe t’il des épiceries fines ? En existe t’il beaucoup ? Elles se trouvent dans les grandes villes ? Avez vous des noms ? Existe t’il des chaines d’épicerie fine ou spécialisées dans les confitures ?
Où sont vendus les produits étrangers ? Dans la grande distribution : corners spécifiques ? Magasins spécialisés ?
En vous remerciant encore Beaucoup pour votre aide,
Lise
Commentaire n° 6 posté par Lili le 25/11/2008 à 17h53

Là, je crois qu’il vaut mieux vous rendre sur place. Peut-être pouvez-vous vous tourner vers la chambre de commerce de Stockholm ?
Réponse de hibiscus le 30/11/2008 à 19h18