J’ai une collection de livres — et surtout de livres de cuisine … — conséquente. J’étais étonnée de réussir à les caser dans les étagères que j’ai récupéré de l’ancien appartement… (En même temps, je me suis rendue compte pendant la phase de rangement que je devrais faire le tri et virer les livres les moins intéressants…)

en hylla [ène ‘hula] = une étagère

hyllan [‘hulane] = l’étagère

hyllor [‘hulore] = des étagères

hyllorna [‘hulor(e)na] = les étagères

 

en bokhylla [ène bouk’hula] = une bibliothèque (étagère à livres)

NB: ett bibliotek [ète bibliotèke] = une bibliothèque (le bâtiment, l’institution, la pièce)

Ma collection de DVD n’est pas (encore) aussi importante mais j’avais quand même besoin d’étagères pour la ranger. La solution la plus simple est la tour DVD BENNO (qui semble être un prénom masculin), que j’ai choisi en plaqué chêne puisque le parquet et les meubles de cuisine sont en chêne. Peu profonde, haute et étroite, elle ne prend pas de place. J’en ai acheté trois et les ai installées sur le côté court du mur séparant la cuisine du salon. Elles sont tellement faciles à monter que c’en était presque ennuyant. 🙂 La bonne surprise, c’est que j’ai largement la place d’augmenter la collection. 🙂

en DVD-hylla [ène dévédé’hula] = une étagère à DVD

en CD-hylla [ène cédé’hula] = une étagère à CD

en hatthylla [ène ‘hate’hula] = une étagère à chapeaux

Version suédoise ici