Je croyais déjà avoir écrit sur le mot « bröllop », mais non. Inconsciemment, j’avais peut-être réservé ce mot pour LE mariage dont tous les Suédois parlent ou surtout entendent parler en ce moment : celui de la princesse héritière, Victoria, et de son prince charmant (de sang non-royal), Daniel.

ett bröllop [ète breulope] = un mariage

bröllopet [breulopète] = le mariage

bröllop [breulope] = des mariages

bröllopen [breulopène] = les mariages

Je me suis longtemps posée la question si j’allais en parler sur mon blog. Mais le fait est qu’on n’y échappe nulle part et que c’est vraiment un grand événement. Aucun Suédois, à mon avis, n’est complètement indifférent à cet évènement : que l’on soit royaliste ou républicain, pour ou contre la famille royale suédoise, chacun à son avis sur la question.

Mâts à drapeaux autour de Skeppsholmen:

Les émissions et les reportages télévisés sur le sujet se sont multipliés ces derniers temps. Il ne se passe pas un jour sans que les journaux tabloïds aient une rubrique ayant trait aux préparatifs du mariage (cela inclut aussi la rupture des fiançailles de la petite soeur). On spécule sur les invités, la somme finale de la fête, on débatte sur qui doit mener Victoria à l’autel — son père le roi ou son fiancé (selon la tradition suédoise) ? —, sur la fonction du futur prince, on devine la destination du voyage de noces, on discute de l’être ou non-être de la monarchie suédoise.

Dans mon supermarché :

Petit à petit, des tas de produits plus ou moins banals ont changé d’apparence, portant désormais le monogramme des futures mariés, pour être vendu au profit de la fondation du couple princier. Les marques en questions sont les suivantes : Arvid Nordquist (café), Cloetta (chocolat), Delicato (pâtisseries), Ekelund (textile de table en lin), Frödinge Mejeri (gâteaux), Gustavsbergs Porslinsfabrik (porcelaine), Kiviks Musteri (jus de pomme), Mema/GAB (couverts de table), Opto Design (plateaux, sous-verre), Orrefors, Kosta Boda et Reijmyre Glasbruk (verre d’artisanat), Rörstrand (porcelaine de table), Skultuna (bijoux), Svenskt Tenn (ameublement), Upside (souvenirs), 
Weibulls (fleuriste), Åhléns (objets divers). Vous trouvez que c’est beaucoup ? Je peux rajouter qu’il y a les timbres du mariage, la glace en cornet du mariage (je l’ai goûté : rien d’extraordinaire) etc …

À Gallerian :

À Åhléns :

J’avoue qu’il y a quelques semaines, j’en avais plein la tête de ce mariage… Je n’aime pas le côté mercantilisme de cet évenement, mais il semblerait que cela tous ces produits se vendent comme des petits pains. Il y en a pour tous les goûts (sauf le mien : je n’aime pas du tout le décor de fond rempli de couronnes, d’étoiles (l’étoile du Nord) et trèfles à quatre feuilles (?)…) et tous les prix. Les soldes d’après-mariage que certains attendent avec impatience n’auront peut-être pas lieu. (Mais c’est peut-être tout simplement une manière de faire vendre encore plus avant le mariage. Comme quand on nous annonce chaque année que les dépenses de Noël dépassent le record de l’année passée …)

Vitrine de NK — Le gâteau de mariage ”du peuple” — Une variante bon marché au rayon surgelé

La ville de Stockholm a investi énormément d’argent (que je lui souhaite de récupérer…) dans l’organisation de deux semaines defestival précédant la cérémonie qui porte le nom de ”LOVE Stockholm 2010” . En l’espace que quelques jours, des pavillons sont sortis de terre ça et là comme des champignons sur Skeppsbron et sur Blasieholmen, faisant face au Palais royal. IKEA a construit une version miniature du château d’Haga (future résidence du couple princier) et y a aménagé 14 pièces. Arlanda s’est pour l’occasion rebaptisé « Love airport ». Une scène a été levée pour y accueillir des concerts tout au long du festival. Des cafés et restaurants temporaires se dressent à distance régulière pour désaltérer et rassasier les passants. Un restaurant flottant, une piste de danse et des stands vendant des produits ayant trait à « Stockholms skärgård » (l’archipel de Stockholm, vous avez la mémoire si courte ? ;- ) ) ont pris place à l’entrée de Skeppsholmen. Le Festival de Jazz annuel de Stockholm a déplacé ses dates pour avoir lieu dans le cadre de LOVE 2010. Le navire Götheborg jettera demain l’ancre en bordure de la même île (presque sous la fenêtre de mon bureau !). Tout ceci crée une ambiance estivale bien agréable et c’est vraiment un bon coup de pub de la part de Stockholm pour susciter l’intérêt du grand public.

SVT, la télé suédoise, s’installe autour du Nationalmuseum avec ses camions et ses studios et sur le toit de l’Opéra royal. TV4, concurrent de SVT dans ce contexte, a son studi plus près du Palais royal. Des écrans géants sur Skeppsbron et Kungsträdgården retransmettront la cérémonie religieuse, qui aura donc lieu samedi 19 juin (même date que le mariage du couple royal actuel), dans Storkyrkan, rénovée pour l’occasion, à deux pas du Palais royal dans Gamla stan. Le trajet du cortège pour saluer la foule est déjà planifié depuis longtemps et traversera la ville jusqu’à Djurgården pendant 2h30 (!!!), parsemé de musique militaire, avant de s’achever par le retour vers le Palais en chaloupe.

Les festivités pour le couple et leurs invités dureront quatre jours : une fête sur le Götheborg le 16 organisée par les préfets suédois, une fête privée à Drottningholm l’avant-veille, le 17 juin, organisé par le couple royal, une fête organisée par le Parlement suédois la veille, à Stadshuset (Hôtel de ville de Stockholm), et la fête du mariage en elle-même au Palais royal le 19 au soir. Différentes organisations et représentants de la société suédoise ont déjà remis leurs présents aux futurs mariés. Le livre du mariage sera mis en vente dès le jour J.

Oui, tous ces préparatifs fatiguent un peu. Certains jours, pour ma part, « bröllopsyra » [breulop(e)sura] (« yra » = exaltation, ivresse) se transforme en « bröllopshysteri » [breulop(e)s’hustéri] (vous n’avez pas besoin de traduction, là ?). Je craignais d’en faire une overdose avant le mariage en lui-même, mais je dois dire que l’aspect festif que Stockholm revêt depuis quelques jours m’a redonné un peu d’enthousiasme et je reconnais que je passerais quelques heures devant une télé samedi prochain. 🙂

(Non, je ne mettrais pas les pieds dans la capitale ce jour-là : je veux pouvoir voir quelque chose !)